1 00:01:27,480 --> 00:01:30,565 1.567 makes it eight degrees north. 2 00:01:31,108 --> 00:01:34,277 Altair, Alpha Centauri na Sirius. 3 00:01:34,445 --> 00:01:35,987 Matt Shepherd? 4 00:01:36,614 --> 00:01:38,782 It's just a party, and he asked me. 5 00:01:38,866 --> 00:01:41,493 - He's really nice. - Yeah, to you, maybe. 6 00:01:41,577 --> 00:01:43,411 Nyie mnapata good work done over here? 7 00:01:43,496 --> 00:01:44,662 - Ndio. - Ndio. 8 00:01:44,747 --> 00:01:46,831 Ndio, ndio. Inaonekana kama hiyo. 9 00:01:46,999 --> 00:01:48,875 What's the bright one? 10 00:01:49,627 --> 00:01:51,795 Mizar. Ni nyota mbili. 11 00:01:51,962 --> 00:01:53,963 Nzuri. The one next to it? 12 00:01:55,549 --> 00:01:56,966 - Alcor. - Good, Biederman. 13 00:01:57,051 --> 00:01:59,052 And the one next to that? 14 00:02:02,306 --> 00:02:04,349 - Sijui. - It's Megrez. 15 00:02:04,433 --> 00:02:07,352 - Sidhani hivyo. - Well, you just said you didn't know. 16 00:02:07,436 --> 00:02:10,271 Kweli, sio Megrez. Ni kitu kingine. 17 00:02:10,856 --> 00:02:11,981 Tazama. 18 00:02:13,901 --> 00:02:16,111 It's south, about 10 degrees. 19 00:02:19,824 --> 00:02:21,866 It's probably a satellite. 20 00:02:21,951 --> 00:02:24,327 Hebu tupige picha nyingine. Tutatuma kwa Dk. Wolf. 21 00:02:24,453 --> 00:02:25,703 Ndiyo, bwana. 22 00:02:26,705 --> 00:02:28,623 - It's Megrez. - It's not Megrez. 23 00:02:28,707 --> 00:02:30,917 - It is. - Sio. 24 00:02:35,256 --> 00:02:36,423 Ni. 25 00:04:17,107 --> 00:04:19,442 Naam, hujambo, kijana mdogo. 26 00:04:19,818 --> 00:04:21,319 Je, ninakufahamu? 27 00:04:23,280 --> 00:04:25,823 Where are you going in such a hurry? 28 00:04:29,787 --> 00:04:31,120 Na huko. 29 00:05:11,495 --> 00:05:12,745 Njoo. 30 00:05:12,997 --> 00:05:14,247 Jamani. 31 00:05:27,803 --> 00:05:29,137 Biederman. 32 00:05:50,868 --> 00:05:53,411 Njoo, ujinga wewe. 33 00:06:15,434 --> 00:06:17,393 Njoo, njoo. 34 00:06:28,864 --> 00:06:32,283 You have reached the Department of Planetary Sciences. 35 00:06:33,786 --> 00:06:37,372 If you know the extension of the person you're calling... 36 00:06:38,540 --> 00:06:39,707 Yesu! 37 00:06:40,084 --> 00:06:41,292 Jamani! 38 00:07:01,939 --> 00:07:05,274 News relating to the recall of American troops from abroad. 39 00:07:05,359 --> 00:07:07,694 Tragedy struck today as a charter aircraft 40 00:07:07,778 --> 00:07:11,364 carrying an Army unit returning from duty in Japan crashed this morning... 41 00:07:12,282 --> 00:07:15,451 The White House press office says Katibu wa Hazina Rittenhouse 42 00:07:15,536 --> 00:07:17,870 is resigning because his wife is sick. 43 00:07:17,955 --> 00:07:18,955 Mgonjwa, punda wangu. 44 00:07:19,039 --> 00:07:20,873 So, who passed Rittenhouse hemlock? 45 00:07:20,958 --> 00:07:24,293 AFL-CIO ilimtaka aondoke Council of Economic Advisers 46 00:07:24,378 --> 00:07:25,878 kwa kutounga mkono bili ya pensheni, 47 00:07:25,963 --> 00:07:28,005 and the President's going to need Labor next fall. 48 00:07:28,090 --> 00:07:31,426 And State's still fuming about the Trade Office screw-up at the G8. 49 00:07:31,510 --> 00:07:34,095 Pentagon is unhappy with his mapendekezo ya kupunguza utayari. 50 00:07:34,179 --> 00:07:38,099 - Greenspan dislikes him. - Christ! Who didn't this guy piss off? 51 00:07:38,183 --> 00:07:41,894 - No wonder the wife's sick. - She's not sick. She's a drunk. 52 00:07:45,441 --> 00:07:47,233 Unajuaje hilo? 53 00:07:47,317 --> 00:07:49,652 Mike Woodward over at Treasury. 54 00:07:52,990 --> 00:07:55,408 Mrs. Rittenhouse started drinking a couple of years ago 55 00:07:55,492 --> 00:07:57,493 when her husband had a series of affairs. 56 00:07:57,578 --> 00:08:01,289 Aliiongeza msimu uliopita baada ya their son died of leukemia. 57 00:08:01,832 --> 00:08:03,833 You wanna do something on "the price that wives pay"? 58 00:08:03,917 --> 00:08:05,585 - What else? - Mike Woodward? 59 00:08:05,669 --> 00:08:08,254 - Wife, three kids? - He's been after me for months, 60 00:08:08,338 --> 00:08:12,008 so I threw him a breakfast and hit him up about Rittenhouse. 61 00:08:12,092 --> 00:08:13,551 Bob Campbell's leaving. 62 00:08:13,635 --> 00:08:16,095 So at midnight Saturday, anchor shift's opening up. 63 00:08:16,180 --> 00:08:18,598 Why would I wanna give up the White House for a graveyard weekend? 64 00:08:18,682 --> 00:08:21,017 Hapana, hapana, hapana. Not for you. For me. 65 00:08:21,268 --> 00:08:22,602 - Hapana. - Beth. 66 00:08:23,187 --> 00:08:25,104 We'll talk about this later. Utulivu sana. 67 00:08:25,189 --> 00:08:27,398 The President will be back from Camp David tomorrow. 68 00:08:27,483 --> 00:08:29,066 - Business news, lra? - Beth. 69 00:08:29,151 --> 00:08:31,569 Unajua nini? Just keep working on Rittenhouse. 70 00:08:31,653 --> 00:08:33,821 Labda Mike anapatikana kwa chakula cha jioni. 71 00:08:33,906 --> 00:08:37,450 You know, do the usual research, maelezo ya usuli. 72 00:08:37,534 --> 00:08:41,120 - I'll talk to you about it after lunch. - Okay. Ni hayo tu! 73 00:08:43,081 --> 00:08:44,499 Beth, subiri. 74 00:08:45,709 --> 00:08:48,544 - Listen, Beth, what if it wasn't... - God, Jenny. 75 00:08:48,629 --> 00:08:51,005 - ...permanent? - Look, honey, this is how it works. 76 00:08:51,089 --> 00:08:54,342 You've done two years of research. Now do three as a segment producer, 77 00:08:54,426 --> 00:08:56,469 five on-air doing domestic features, 78 00:08:56,553 --> 00:08:59,472 nyingine mbili katika baadhi shimo la kuzimu lenye kipindupindu, 79 00:08:59,556 --> 00:09:00,807 halafu, unajua nini? 80 00:09:00,891 --> 00:09:03,142 I'll quit if they don't give you a weekend anchor shot. 81 00:09:03,227 --> 00:09:05,186 Hujambo, Caitlin, uko hapo. 82 00:09:05,270 --> 00:09:07,939 Unanilinda au kunizuia tu? 83 00:09:08,023 --> 00:09:09,398 - Ndiyo. - Sawa. 84 00:09:09,525 --> 00:09:12,902 Rittenhouse tape and text on my desk by 4:00 tomorrow. 85 00:09:12,986 --> 00:09:14,445 - Ndiyo. - Then we'll drop in the reverses 86 00:09:14,530 --> 00:09:16,280 - kwa watano. - Sawa. 87 00:09:17,491 --> 00:09:20,284 So at this moment right now... 88 00:09:20,369 --> 00:09:23,287 Asante. Wasichana wadogo warembo wanatembea chini ya njia. 89 00:09:23,372 --> 00:09:24,664 Wanaeneza maua. 90 00:09:24,748 --> 00:09:26,749 - The twins, what are their names? - Emma na Susanna. 91 00:09:26,834 --> 00:09:29,377 They're walking down the aisles na wanadondosha maua ya waridi, 92 00:09:29,461 --> 00:09:31,963 - and everyone's smiling at them. - Mother, is this really such a good idea? 93 00:09:32,047 --> 00:09:33,631 - Now she's walking down the aisle. Ndiyo. - Okay. 94 00:09:33,715 --> 00:09:37,885 And she stands beside him. Na priest says, "Dearly beloved..." 95 00:09:37,970 --> 00:09:40,179 - Judge. - Na hakimu anasema ... 96 00:09:40,889 --> 00:09:44,475 ...sickness and health... "Do you, Jason Lerner, take..." 97 00:09:45,686 --> 00:09:47,562 "...Chlorine Whatchamacallit?" 98 00:09:47,646 --> 00:09:49,063 - Mom! - Je! 99 00:09:49,147 --> 00:09:50,940 - Chloe. - What did I say? 100 00:09:51,024 --> 00:09:54,360 You said... You said, "Chlorine." Her name's Chloe. 101 00:09:57,281 --> 00:09:59,991 - Well, it's still a terrible name. - Ndio. 102 00:10:00,450 --> 00:10:04,370 And Jason says, "Lie, lie, lie, lie, till death do us part." 103 00:10:05,080 --> 00:10:06,664 And she says, "Yes," and he says, "Yes," 104 00:10:06,748 --> 00:10:09,917 and it's kissy, kissy, kissy and congratulations. 105 00:10:15,757 --> 00:10:20,136 Jenny, you now have a new stepmother who is two years older than you. 106 00:10:22,931 --> 00:10:24,098 Check. 107 00:10:24,600 --> 00:10:28,561 Well, anyway, as much as I would like to stay here and get silly with you, Mom, 108 00:10:28,645 --> 00:10:31,647 - Siwezi. Lazima niende. - I know, I know, I know. 109 00:10:34,610 --> 00:10:36,402 I'm sorry about this. 110 00:10:37,070 --> 00:10:39,322 Tutaweza kupata juu yake. nakupenda. 111 00:10:41,325 --> 00:10:42,867 Nakupenda pia. 112 00:10:46,121 --> 00:10:47,330 Kuwa mzuri. 113 00:10:53,670 --> 00:10:56,964 Nilikuwa na katibu tangu wakati huo amekuwa gavana wa Connecticut. 114 00:10:57,049 --> 00:10:59,175 Came to Washington with him. 115 00:10:59,343 --> 00:11:02,595 Nilihamia hapa kwa sababu nilikuwa kujitolea kwa kazi yake. 116 00:11:02,679 --> 00:11:04,347 I trusted the man. 117 00:11:05,182 --> 00:11:07,058 And then he fucked me. 118 00:11:07,476 --> 00:11:09,727 - He what? - No, I didn't have sex with him. 119 00:11:09,811 --> 00:11:13,773 I should say, I didn't have sex with him, but somebody sure did. 120 00:11:14,024 --> 00:11:16,734 It was about to come out, so he resigned. 121 00:11:16,818 --> 00:11:20,279 Lakini kwa sababu niliajiriwa kutoka nje ya bwawa la serikali, 122 00:11:20,364 --> 00:11:24,367 I don't get conveyed to the next secretary, so now I'm out a job. 123 00:11:25,285 --> 00:11:28,204 Because he couldn't keep his hands off women. 124 00:11:30,165 --> 00:11:33,584 - Do you have proof? - He thinks he was being so clever. 125 00:11:34,252 --> 00:11:37,129 Alikuwa na laini ya simu ya kibinafsi imewekwa katika ofisi yake. 126 00:11:37,214 --> 00:11:39,131 Hakuna mtu mwingine aliyeweza kulijibu. 127 00:11:39,216 --> 00:11:42,885 I picked it up once, said hello, and it's nobody home. 128 00:11:43,887 --> 00:11:47,181 Inasikika, anafunga mlango. Kwa nini usitundike ishara? 129 00:11:48,475 --> 00:11:50,226 Je, una jina? 130 00:11:51,603 --> 00:11:53,354 This is what I get for talking to the press. 131 00:11:53,438 --> 00:11:57,900 Ninauza roho yangu sasa hivi. Naweza kuhisi. Naweza kuhisi. 132 00:11:59,194 --> 00:12:01,153 Nataja jina na kupata someone into trouble. 133 00:12:01,238 --> 00:12:02,822 So you do have a name. 134 00:12:02,906 --> 00:12:06,200 Jina la kwanza tu. Loo, jamani God, I'm going to say it. 135 00:12:06,576 --> 00:12:07,743 Ellie. 136 00:12:08,954 --> 00:12:10,746 Ellie? Hakuna kingine? 137 00:12:11,790 --> 00:12:14,083 I think the President knows about it, too. 138 00:12:14,167 --> 00:12:17,336 Alisikika katibu kuzungumza naye juu yake. 139 00:12:17,754 --> 00:12:19,588 Isn't Washington sick? 140 00:13:00,255 --> 00:13:01,297 Habari. 141 00:13:02,299 --> 00:13:03,799 Unaendeleaje? 142 00:13:04,134 --> 00:13:05,634 Je, ninaweza kukusaidia? 143 00:13:05,719 --> 00:13:09,305 Well, actually, we're looking for your mom. Is she around? 144 00:13:09,473 --> 00:13:11,724 Mama yangu ni mgonjwa. Hayupo hapa. 145 00:13:12,934 --> 00:13:15,853 Gosh, napenda boti. Je! unakwenda safari? 146 00:13:16,188 --> 00:13:17,313 Ndiyo. 147 00:13:17,814 --> 00:13:20,191 Hiyo inasisimua. Inaonekana kama... 148 00:13:20,525 --> 00:13:22,568 Kama safari ndefu, huh? 149 00:13:24,154 --> 00:13:26,072 Kwa hivyo sikiliza, unajua unakwenda wapi? 150 00:13:26,156 --> 00:13:28,365 Anarudi nyumbani. 151 00:13:28,492 --> 00:13:30,493 Habari. Unataka kuacha hilo? 152 00:13:30,994 --> 00:13:32,495 Lily, tafadhali? 153 00:13:32,788 --> 00:13:34,872 Lily, hilo ni jina zuri. 154 00:13:35,665 --> 00:13:37,792 Lily, fanya kama ninavyosema. 155 00:13:38,293 --> 00:13:39,418 Endelea. Nitakuwa pale pale. 156 00:13:39,503 --> 00:13:41,754 Kama tungeweza kupata a dakika ya wakati wako. 157 00:13:41,838 --> 00:13:43,380 Unataka nini kutoka kwangu? 158 00:13:43,465 --> 00:13:45,925 Naam, tungependa kuzungumza kuhusu kujiuzulu kwako. 159 00:13:46,009 --> 00:13:48,344 Mke wangu ni mgonjwa. Yuko hospitalini. 160 00:13:48,428 --> 00:13:50,930 Ndiyo maana nilijiuzulu. Kila mtu anajua hili. 161 00:13:51,014 --> 00:13:55,017 Tunaweza kuzungumza juu ya mke wako, au tunaweza tu kuzungumza juu ya Ellie. 162 00:14:08,031 --> 00:14:09,865 Zima kamera. 163 00:14:10,158 --> 00:14:12,535 Ikiwa unataka kuzungumza nami, zima. 164 00:14:12,619 --> 00:14:13,828 Kata. 165 00:14:15,372 --> 00:14:18,415 - Tunajua kila kitu. - Hakuna mtu anajua kila kitu. 166 00:14:19,084 --> 00:14:22,128 Naam, tunajua kuhusu laini za simu za siri 167 00:14:22,212 --> 00:14:24,922 na simu za kunong'ona kwa Rais. 168 00:14:25,048 --> 00:14:28,467 Na kuhusu katibu wa Hazina ambaye ameweka idara yake yote 169 00:14:28,552 --> 00:14:32,263 gizani juu ya kile alicho kweli, kuhusu hadithi ya jalada 170 00:14:32,347 --> 00:14:34,140 kuhusu kujiuzulu kwake hiyo imeisha tu. 171 00:14:34,224 --> 00:14:36,642 Namaanisha, bwana, unataka niendelee? 172 00:14:37,269 --> 00:14:39,562 Na utaivunja tu? 173 00:14:40,397 --> 00:14:42,481 Kweli, ndivyo tunavyofanya ili kupata riziki. 174 00:14:42,566 --> 00:14:44,400 Naam, pongezi. 175 00:14:45,277 --> 00:14:47,862 Sasa unayo kubwa zaidi hadithi katika historia. 176 00:14:47,946 --> 00:14:49,572 Bahati nzuri kwako. 177 00:14:49,739 --> 00:14:52,658 Binafsi, nadhani ni a kosa kuendesha hadithi, 178 00:14:52,742 --> 00:14:54,702 lakini, hey, nini kuzimu? 179 00:14:55,036 --> 00:14:56,245 Kwa nini sivyo? 180 00:14:57,747 --> 00:15:00,583 Tofauti gani chochote cha kufanya tena? 181 00:15:06,339 --> 00:15:07,423 Tazama. 182 00:15:08,508 --> 00:15:10,759 Najua wewe ni mwanahabari tu, 183 00:15:11,261 --> 00:15:13,929 lakini uliwahi kuwa mtu, sivyo? 184 00:15:20,103 --> 00:15:22,313 Nilitaka kuwa na familia yangu. 185 00:15:25,150 --> 00:15:27,109 Je, unaweza kuelewa hilo? 186 00:15:47,881 --> 00:15:51,508 Sawa, Katibu wa Hazina Alan Rittenhouse ajiuzulu 187 00:15:51,593 --> 00:15:54,011 kwa sababu ya bibi aitwaye Ellie. 188 00:15:54,304 --> 00:15:56,305 Hadithi kubwa zaidi katika historia? 189 00:15:57,641 --> 00:15:59,016 Nini ego. 190 00:15:59,559 --> 00:16:01,852 Sasa kama angekuwa Rais... 191 00:16:02,771 --> 00:16:05,689 Sawa, Rais amefanya hivyo bibi aitwaye Ellie, 192 00:16:05,774 --> 00:16:07,608 na Rittenhouse anajifanya kwamba ana uhusiano wa kimapenzi 193 00:16:07,692 --> 00:16:12,488 na huchukua anguko na kujiuzulu, na Rais anamnunulia jahazi? 194 00:16:14,241 --> 00:16:15,824 Mwana wa mbwembwe! 195 00:16:22,290 --> 00:16:24,959 Shit. Shit. 196 00:16:26,044 --> 00:16:27,878 Je! Sawa, sawa! 197 00:16:28,838 --> 00:16:30,965 Mungu. Hapana, Mungu. 198 00:16:52,529 --> 00:16:54,238 FBI. kama ungependa tafadhali, ma'am? 199 00:16:54,322 --> 00:16:55,864 - Nifanye nini na gari? - Tutaweza kutunza gari. 200 00:16:55,949 --> 00:16:57,408 Rudi tu kwenye gari langu. 201 00:16:57,492 --> 00:16:59,535 - Pata gari lake hapa. - Nimeipata. 202 00:17:06,418 --> 00:17:07,710 Twende zetu. 203 00:17:21,141 --> 00:17:23,475 Je, ungekuja kwa njia hii, tafadhali? 204 00:17:36,865 --> 00:17:39,033 Morton Entrekin, Bi. Lerner. 205 00:17:40,243 --> 00:17:42,911 Natarajiwa kurudi MSNBC saa 6:00, 206 00:17:44,080 --> 00:17:45,789 na nadhani lazima niwepo. 207 00:17:45,874 --> 00:17:48,375 Watu walijua kuhusu Mradi wa Manhattan, unajua, 208 00:17:48,460 --> 00:17:50,461 na waliiweka siri. 209 00:17:51,588 --> 00:17:54,465 Huo ulikuwa uumbaji tu ya bomu la atomi. 210 00:18:22,452 --> 00:18:24,411 Bi. Lerner? Tom Beck. 211 00:18:24,746 --> 00:18:27,122 Naelewa umekuja katika taarifa fulani. 212 00:18:27,207 --> 00:18:29,875 Bi. Lerner alikuwa akijieleza tu ukosefu wake wa shauku 213 00:18:29,959 --> 00:18:34,797 kwa masuala ya usalama wa taifa wapi ushindani wa uandishi wa habari uko hatarini. 214 00:18:35,799 --> 00:18:40,094 Mheshimiwa Rais, mimi sina hamu na kumtumia Ellie kuendeleza kazi yangu. 215 00:18:40,303 --> 00:18:42,554 Unajua nini kuhusu E.L.E.? 216 00:18:44,808 --> 00:18:48,811 Najua ulipaswa kuchagua a hadithi bora kuliko mke mgonjwa. 217 00:18:48,895 --> 00:18:50,813 Unaona? Nilikuambia nini? 218 00:18:53,817 --> 00:18:55,734 Tulifikiria kila wakati tarehe ya mwisho ya kwenda kwa umma 219 00:18:55,819 --> 00:18:57,403 kuchapishwa kwa bajeti, 220 00:18:57,487 --> 00:19:00,072 kwani tumetumia zaidi pesa kuliko tunavyoweza kuficha. 221 00:19:00,156 --> 00:19:02,741 Lakini bajeti inatoka ndani ya wiki mbili. 222 00:19:02,826 --> 00:19:06,912 Sidhani kama ningeweza kushawishi wewe kukaa juu ya hili kwa muda wa wiki mbili. 223 00:19:07,997 --> 00:19:10,958 Hakuna kitu kama wiki mbili katika biashara ya habari. 224 00:19:11,042 --> 00:19:15,504 Na siwezi kukata rufaa kwa hisia zako ni nini kwa manufaa ya taifa. 225 00:19:15,672 --> 00:19:19,800 Kweli, kila wakati nilifikiria ukweli ilikuwa kwa maslahi ya taifa. 226 00:19:22,470 --> 00:19:24,179 Unataka kumshika? 227 00:19:26,433 --> 00:19:30,352 Je, ikiwa tutaenda hadharani baada ya saa 48? Sasa, hilo linawezekana, sivyo? 228 00:19:30,854 --> 00:19:32,729 Hiyo itakuwa sana magumu mheshimiwa rais. 229 00:19:32,814 --> 00:19:33,856 Morton, 230 00:19:33,940 --> 00:19:38,360 kama anajua, inaweza kuwa muda gani kabla CNN au The Post inavunja hadithi? 231 00:19:39,529 --> 00:19:43,740 Sasa, hii haitakuwa siri kamwe ilimradi ulitaka iwe. 232 00:19:45,243 --> 00:19:46,660 Tupe siku mbili, Bi. Lerner. 233 00:19:46,744 --> 00:19:50,164 Utapata kituo cha safu ya pili mkutano na waandishi wa habari White House. 234 00:19:50,248 --> 00:19:52,416 Sasa, kutokana na kile ninachojua juu yako kazi, hiyo ni kukuza. 235 00:19:52,500 --> 00:19:55,502 - Nataka upekee. - Sasa, sikiliza, mwanamke mchanga, 236 00:19:56,504 --> 00:19:58,714 hii ni neema ya rais. 237 00:19:59,132 --> 00:20:01,967 Ninakuacha uende kwa sababu mimi sitaki maumivu ya kichwa tena, 238 00:20:02,051 --> 00:20:06,305 na ninakuamini kwa sababu najua hii inaweza kufanya nini kwa kazi yako. 239 00:20:06,723 --> 00:20:09,475 Inaweza kuonekana kuwa tuna kila mmoja juu ya pipa moja, Bi. Lerner, 240 00:20:09,559 --> 00:20:11,727 lakini inaonekana hivyo tu. 241 00:20:17,817 --> 00:20:19,735 - Nataka ... - "Unataka"? 242 00:20:22,697 --> 00:20:23,864 Naweza? 243 00:20:24,741 --> 00:20:26,950 Naomba swali la kwanza? 244 00:20:28,328 --> 00:20:30,746 Nitakuona Jumanne, Bi. Lerner. 245 00:20:53,895 --> 00:20:55,938 Njoo. Njoo, njoo. 246 00:21:07,617 --> 00:21:09,952 E-L-E, E-L-E. 247 00:21:10,036 --> 00:21:11,036 E. 248 00:21:17,794 --> 00:21:19,002 Paleontolojia. 249 00:21:19,087 --> 00:21:22,923 Paleontolojia. Paleontology hufanya nini inahusiana na chochote? 250 00:21:23,800 --> 00:21:24,800 Njoo. Njoo, njoo. 251 00:21:46,322 --> 00:21:47,864 - Jambo! - Jambo. 252 00:21:48,324 --> 00:21:50,033 - Angalia ni nani anayefanya kazi marehemu. - Ndiyo. 253 00:21:50,118 --> 00:21:53,328 - Rittenhouse inaendeleaje? - Hakuna ishara ya mke bado. 254 00:21:53,413 --> 00:21:55,956 - Je, yeye kukosa? - Hapana. Bado tunaifanyia kazi. 255 00:21:56,040 --> 00:21:57,708 - Tutafika huko. - Najua. ni hadithi mbovu. 256 00:21:57,792 --> 00:22:01,587 Ninakuahidi, wakati ujao tutaweza kupata kitu cha kusisimua zaidi. 257 00:22:01,671 --> 00:22:02,879 Kubwa. 258 00:22:03,298 --> 00:22:04,798 - Je, uko sawa? - Ndio. 259 00:22:04,882 --> 00:22:09,094 - Unataka kuja kula chakula cha jioni na sisi? - Siwezi, siwezi. Nilipata ... nina mipango. 260 00:22:09,178 --> 00:22:11,680 Sawa. Naam, tutaonana kesho. 261 00:22:21,357 --> 00:22:23,483 - Hii ndio meza yako. - Asante. 262 00:22:27,405 --> 00:22:28,864 Huyu hapa. 263 00:22:29,699 --> 00:22:30,866 Jenny. 264 00:22:34,537 --> 00:22:35,621 Habari, Chloe. 265 00:22:35,705 --> 00:22:37,039 Je, ungependa baadhi champagne, miss? 266 00:22:37,123 --> 00:22:38,707 Martini. Juu. 267 00:22:39,125 --> 00:22:40,208 Kubwa. 268 00:22:41,169 --> 00:22:42,252 Nzuri. 269 00:22:43,504 --> 00:22:46,882 Nimekukosa. Namaanisha, sisi nilikukosa jana. 270 00:22:48,551 --> 00:22:50,218 Lazima niseme, mimi ... 271 00:22:51,262 --> 00:22:54,014 Nimesikitishwa na wewe hakuja kwenye harusi yetu. 272 00:22:54,098 --> 00:22:57,017 - Jason, uliahidi. - Najua niliahidi, 273 00:22:57,393 --> 00:23:00,020 lakini ilikuwa nzuri tukio na nilimkosa. 274 00:23:00,104 --> 00:23:03,774 Ulipaswa kuwepo. Mapacha hao, walikuwa wakikimbia huku na huku kama wazimu 275 00:23:03,858 --> 00:23:06,777 na kutupa maua na ... ilikuwa ya ajabu. 276 00:23:06,861 --> 00:23:08,654 Hasa Emma. Wewe unajua, mdogo? 277 00:23:08,738 --> 00:23:10,113 Anakupenda. 278 00:23:10,198 --> 00:23:11,365 - Anakupenda. - Ilikuwa nzuri. 279 00:23:11,449 --> 00:23:14,076 - Ndiyo. Alikukosa pia. - Sawa. 280 00:23:15,745 --> 00:23:17,746 Hii ni kutoka kwetu, kwa ajili yako. 281 00:23:22,710 --> 00:23:24,920 Si utaifungua? 282 00:23:42,939 --> 00:23:44,773 Nilijua hatapenda... 283 00:23:44,857 --> 00:23:47,818 Unaweza kubadilishana nao ikiwa hauwapendi. 284 00:23:48,903 --> 00:23:52,197 Jenny, najua hii ni ngumu. I nataka tu uwe na furaha. 285 00:23:52,281 --> 00:23:53,448 Furaha. 286 00:23:54,242 --> 00:23:58,412 Naam, ningependa kupendekeza toast kwa furaha 287 00:23:58,788 --> 00:24:00,080 na ku... 288 00:24:12,385 --> 00:24:15,303 Naam, tunakwenda kuwa na jioni au la? 289 00:24:15,388 --> 00:24:17,681 Jenny, najua unanichukia. 290 00:24:17,765 --> 00:24:21,560 Najua una hali mbaya sana mambo ambayo unataka kuniambia. 291 00:24:21,644 --> 00:24:24,438 Una kupata juu yake. Maisha yanaendelea. 292 00:24:25,565 --> 00:24:27,399 Maisha yanaendelea, sawa. 293 00:24:30,445 --> 00:24:32,028 Ni nini kinachekesha? 294 00:24:32,113 --> 00:24:33,321 Maisha... 295 00:24:36,659 --> 00:24:38,034 Tutaona. 296 00:24:38,619 --> 00:24:41,204 Ni nini cha kuchekesha kuhusu "maisha yanaendelea"? 297 00:24:42,206 --> 00:24:44,082 Je! Maisha yanaendelea? 298 00:24:44,167 --> 00:24:46,251 Sidhani ni hivyo inachekesha kuwa maisha yanaendelea. 299 00:24:46,335 --> 00:24:49,671 Baba, unahitaji kupata kurudi pamoja na mama, 300 00:24:50,923 --> 00:24:55,260 kwa sababu yuko peke yake ulimwenguni na anakuhitaji sasa hivi, sawa? 301 00:24:57,638 --> 00:24:58,847 Jenny, 302 00:24:59,307 --> 00:25:01,767 - Nimeolewa tu. - Najua, najua, na samahani. 303 00:25:01,851 --> 00:25:04,269 Chloe, hii haina uhusiano wowote na wewe. 304 00:25:04,353 --> 00:25:07,731 Naam, ni lazima kufanya kitu kwa ajili yangu, kwa ajili ya Kristo. 305 00:25:08,191 --> 00:25:09,608 Huyu ni mwendawazimu. 306 00:25:09,692 --> 00:25:12,319 Lazima niombe msamaha kwa binti yangu. 307 00:25:12,445 --> 00:25:14,613 Sikiliza, si kosa lako. 308 00:25:14,989 --> 00:25:16,948 Sawa, sina budi kwenda. 309 00:25:17,200 --> 00:25:19,826 Najua unafikiri mimi ni mtu mbaya. Mimi si kweli. 310 00:25:19,911 --> 00:25:21,495 Na sikuchukii. 311 00:25:21,579 --> 00:25:24,039 I got ... mimi tu ... I got kwenda. 312 00:25:38,846 --> 00:25:41,389 - Habari, Jane. Habari yako? - Habari yako? 313 00:25:41,682 --> 00:25:43,350 Ndio, nakuja! 314 00:25:47,563 --> 00:25:49,981 Amefanya nini hasa tunataka afanye. 315 00:25:50,066 --> 00:25:52,359 Alisaini kuachiliwa, na kwa hiyo huna shida. 316 00:25:52,443 --> 00:25:55,237 Kwa sababu kwa ajili yake, haina ... Samahani. 317 00:25:55,488 --> 00:25:57,823 - Jenny. - Jambo! Habari yako? 318 00:25:57,907 --> 00:26:00,951 - Unafanya nini hapa? - Samahani. Pole. 319 00:26:01,035 --> 00:26:02,661 Je, Stuart alikutuma hapa bila kuniambia? 320 00:26:02,745 --> 00:26:04,496 Hapana, Beth. Nilikuwa nazungumza na wewe ... 321 00:26:04,580 --> 00:26:07,332 Unajua nini, ikiwa Stuart anadhani anaweza kunisukuma nje ya Ikulu... 322 00:26:07,416 --> 00:26:09,251 Bi. Lerner. Habari, Beth. 323 00:26:09,502 --> 00:26:12,420 Haki kwa njia hii. Nimepata wewe hapa chini. 324 00:26:18,928 --> 00:26:20,595 Samahani, tafadhali. 325 00:26:22,265 --> 00:26:23,348 Sawa. 326 00:26:23,683 --> 00:26:27,602 Atakutafuta kwa swali la kwanza. Kisha uko peke yako. 327 00:26:28,312 --> 00:26:30,313 Habari. Habari yako? Ndiyo. 328 00:26:31,858 --> 00:26:33,358 Mabibi na mabwana. 329 00:26:33,442 --> 00:26:35,610 Mabibi na bwana, tafadhali. 330 00:26:36,863 --> 00:26:39,739 Rais ataanza kwa kulihutubia taifa. 331 00:26:39,824 --> 00:26:42,868 Tafadhali shikilia maswali yako hadi amemaliza maneno yake. 332 00:26:42,952 --> 00:26:46,496 Mabibi na mabwana, the Rais wa Marekani. 333 00:26:50,251 --> 00:26:51,293 Hello, kila mtu. 334 00:26:51,377 --> 00:26:52,460 - Mheshimiwa Rais. - Mheshimiwa Rais. 335 00:26:52,545 --> 00:26:54,629 Sekunde kumi, Mheshimiwa Rais. 336 00:26:56,591 --> 00:26:58,049 Tano, nne... 337 00:27:01,137 --> 00:27:02,637 Habari za jioni. 338 00:27:03,764 --> 00:27:06,850 Dakika chache zilizopita, Marekani mabalozi wa kila nchi 339 00:27:06,934 --> 00:27:08,727 duniani aliiambia leaders of those nations 340 00:27:08,811 --> 00:27:10,979 ninachotaka kukuambia. 341 00:27:11,314 --> 00:27:13,857 Ni kidogo ngumu, hivyo itachukua muda. 342 00:27:13,941 --> 00:27:17,485 Kwa hivyo natumai utavumilia mimi, sikia ninachosema. 343 00:27:19,071 --> 00:27:21,114 zaidi ya mwaka mmoja uliopita, 344 00:27:21,490 --> 00:27:25,410 wanaastronomia wawili wa Marekani, Marcus Wolf na Leo Biederman, 345 00:27:25,745 --> 00:27:28,371 working on a mountaintop in Arizona... 346 00:27:29,206 --> 00:27:30,415 Hakuna mtu kusema chochote. 347 00:27:30,499 --> 00:27:33,752 ... nikaona kitu angani usiku hiyo iliwatia wasiwasi mkubwa. 348 00:27:33,836 --> 00:27:35,045 Nyota. 349 00:27:36,380 --> 00:27:39,341 Lakini comet ilikuwa ... Naam, 350 00:27:39,926 --> 00:27:43,511 there was a remote possibility kwamba comet ilikuwa kwenye njia 351 00:27:43,596 --> 00:27:47,098 ambayo inaweza kuleta ndani kuwasiliana moja kwa moja na Dunia. 352 00:27:49,560 --> 00:27:53,355 Sasa, sisi kupata hit wote wakati na miamba na vimondo. 353 00:27:53,606 --> 00:27:56,942 Baadhi yao ukubwa wa magari, nyingine si kubwa kuliko mkono wako. 354 00:27:57,026 --> 00:28:00,320 Lakini comet tuligundua ni ukubwa wa jiji la New York, 355 00:28:00,404 --> 00:28:03,698 kutoka upande wa kaskazini wa Hifadhi ya Kati kwa Betri. 356 00:28:04,200 --> 00:28:05,992 Takriban maili 7 kwa urefu. 357 00:28:06,827 --> 00:28:08,453 Weka njia nyingine, 358 00:28:08,829 --> 00:28:11,581 comet hii ni kubwa kuliko Mount Everest. 359 00:28:11,749 --> 00:28:15,460 Ina uzito wa tani bilioni 500. 360 00:28:15,544 --> 00:28:17,712 Sasa, nafasi ni kwamba hii kitu kitatukosa... 361 00:28:17,797 --> 00:28:21,466 Wanajiolojia, wanajiolojia na wataalamu wa hali ya hewa. 362 00:28:21,550 --> 00:28:23,343 Sayansi iko wapi? 363 00:28:23,427 --> 00:28:26,429 Paris, London, Tokyo, Tel Aviv. Nataka kila mahali. 364 00:28:26,514 --> 00:28:27,931 Yule jamaa huko Berkeley, alifanya Simama za Hale-Bopp? 365 00:28:28,015 --> 00:28:30,225 Na graphics? Nahitaji michoro! 366 00:28:30,476 --> 00:28:32,727 Kometi huanza mbali sana angani. 367 00:28:32,979 --> 00:28:35,981 Wao ni nini kushoto juu kutoka kuundwa kwa mfumo wa jua 368 00:28:36,065 --> 00:28:39,109 baada ya sayari kuundwa mabilioni ya miaka iliyopita. 369 00:28:39,193 --> 00:28:40,986 Sasa, vipande hivi vya uchafu wa nafasi 370 00:28:41,070 --> 00:28:43,822 ziko kwenye urefu kuzunguka jua letu. 371 00:28:44,115 --> 00:28:46,908 Lakini kila mara, mmoja wao anapigwa, 372 00:28:46,993 --> 00:28:51,871 kama mpira wa billiard kwenye meza ya bwawa, na kugongwa kwenye obiti tofauti. 373 00:28:51,956 --> 00:28:55,333 Sasa, kama comet hii itaendelea kwenye njia yake kuzunguka jua 374 00:28:55,418 --> 00:28:57,377 na hushika mkondo wake wa sasa, 375 00:28:57,461 --> 00:29:00,505 wakati fulani mnamo Agosti 16, takribani mwaka mmoja kutoka sasa, 376 00:29:00,589 --> 00:29:03,425 kuna nafasi hiyo tunaweza kuwa na athari. 377 00:29:04,844 --> 00:29:08,013 Kwa hivyo kwa miezi minane iliyopita, Marekani na Urusi 378 00:29:08,097 --> 00:29:11,766 wamekuwa wakijenga kubwa zaidi chombo cha anga kilichowahi kujengwa. 379 00:29:12,268 --> 00:29:14,728 Inajengwa ndani kuzunguka Dunia, 380 00:29:14,812 --> 00:29:16,938 na tunaiita Masihi. 381 00:29:17,648 --> 00:29:20,358 Na hivi sasa, timu ya Marekani wanaanga na Kirusi mmoja 382 00:29:20,443 --> 00:29:22,444 yupo Cape Canaveral huko Florida. 383 00:29:22,528 --> 00:29:24,029 Katika miezi miwili, 384 00:29:24,113 --> 00:29:27,949 wataondoka kwenye shuttle Atlantis kupanda Masihi. 385 00:29:28,117 --> 00:29:31,327 Hiki ndicho kikosi hicho itasimamisha comet. 386 00:29:33,122 --> 00:29:35,290 Ningependa ulimwengu tukutane baadhi ya watu wa ajabu. 387 00:29:35,374 --> 00:29:37,876 Kwanza ni Mission Kamanda Oren Monash. 388 00:29:37,960 --> 00:29:40,712 Kamanda, je! tujulishe kwa timu yako? 389 00:29:40,796 --> 00:29:42,797 Ningeheshimiwa, bwana. 390 00:29:43,340 --> 00:29:45,133 Rubani, Andrea Baker. 391 00:29:45,593 --> 00:29:47,927 Mganga Mkuu Gus Partenza. 392 00:29:48,012 --> 00:29:52,432 Kutoka Urusi, Mtaalamu wa Nyuklia Kanali Mikhail Tulchinsky. 393 00:29:53,184 --> 00:29:54,726 Navigator Mark Simon, 394 00:29:54,810 --> 00:29:57,437 na Rendezvous Pilot Spurgeon Tanner. 395 00:29:58,064 --> 00:30:00,398 - Hello, Mheshimiwa Rais. - Hello, Mheshimiwa Rais. 396 00:30:00,483 --> 00:30:03,818 Kapteni Tanner, uliruka misheni sita za usafirishaji. 397 00:30:04,070 --> 00:30:06,738 Ulikuwa mtu wa mwisho kutembea juu ya mwezi, si wewe, bwana? 398 00:30:06,822 --> 00:30:07,989 Ndiyo, bwana, 399 00:30:08,074 --> 00:30:10,241 lakini Oren hapa atakuwa akifanya wengi wa kuruka kwenye hii. 400 00:30:10,326 --> 00:30:13,495 Nitakuwa nikituchukua tu chini ya uso wa comet. 401 00:30:13,829 --> 00:30:16,289 Naam, ni vizuri kujua tunaenda kuwa na aina yako ya uzoefu 402 00:30:16,373 --> 00:30:18,083 - huko juu, Kapteni. - Asante, bwana. 403 00:30:18,167 --> 00:30:21,002 Godspeed kwenu nyote. Tunakutegemea. 404 00:30:21,545 --> 00:30:22,670 Asante, bwana. 405 00:30:22,755 --> 00:30:25,590 Nina Beijing, Roma, Sao Paulo, Cairo, Berlin. 406 00:30:25,674 --> 00:30:28,259 Je, kuna mtu anajua jinsi hiyo kubwa Je! hiyo iliua dinosaurs wote? 407 00:30:28,344 --> 00:30:30,637 Kitu cha ajabu, cha ajabu, kwa mbwembwe za utangulizi 408 00:30:30,721 --> 00:30:32,764 na mada ya matangazo marefu zaidi. 409 00:30:32,848 --> 00:30:35,016 - Ni kupiga Dunia goddamn? - Hiyo ndiyo anayosema. 410 00:30:35,101 --> 00:30:38,895 - Lete hiyo tena. - Atawatisha kila mtu. 411 00:30:39,522 --> 00:30:42,023 Jamii yetu itaendelea kama kawaida. 412 00:30:42,608 --> 00:30:44,234 Kazi itaendelea. 413 00:30:44,652 --> 00:30:46,653 Utalipa bili zako. 414 00:30:49,532 --> 00:30:51,574 Hakutakuwa na uhifadhi. 415 00:30:52,118 --> 00:30:57,330 Hakutakuwa na faida ya ghafla. Ninafungia mishahara yote, bei zote. 416 00:30:58,374 --> 00:31:01,167 Chupa gani ya maji uligharimu jana, 417 00:31:02,044 --> 00:31:04,045 itakugharimu kesho. 418 00:31:04,880 --> 00:31:07,090 Sasa nitachukua maswali machache. 419 00:31:08,175 --> 00:31:09,551 Bi. Lerner? 420 00:31:11,595 --> 00:31:13,555 Jenny Lerner, MSNBC. 421 00:31:13,639 --> 00:31:16,432 - Jenny Lerner? - Mwana wa mbuzi. 422 00:31:18,227 --> 00:31:19,644 Mheshimiwa Rais, 423 00:31:19,728 --> 00:31:22,438 kwa nini haikuwa hivi tangazo limetolewa mapema? 424 00:31:22,523 --> 00:31:24,899 Kweli, hadi tulipojua inaweza kutengeneza roketi 425 00:31:24,984 --> 00:31:27,193 na comet inaweza kuzuiwa, 426 00:31:27,278 --> 00:31:29,904 hatukuona sababu ya kuitisha sayari. 427 00:31:32,449 --> 00:31:34,617 Je, una mwingine swali, Bi. Lerner? 428 00:31:34,702 --> 00:31:35,785 Ndiyo. 429 00:31:37,371 --> 00:31:39,706 Je, kuna uhusiano kati ya comet 430 00:31:39,790 --> 00:31:42,834 na kumbukumbu ya Marekani askari kutoka nje ya nchi? 431 00:31:42,918 --> 00:31:44,794 Wanaume wetu wa mapigano na wanawake wanakuja nyumbani 432 00:31:44,879 --> 00:31:48,214 kwa sababu tulihisi ni busara, katika mwanga masuala ya usalama wa ndani, 433 00:31:48,299 --> 00:31:49,340 ili zipatikane. 434 00:31:49,425 --> 00:31:51,634 Ingawa nina matumaini hatuna haja ya kuzitumia. 435 00:31:51,719 --> 00:31:52,802 Swali linalofuata. 436 00:31:53,804 --> 00:31:58,141 Kweli, Mheshimiwa Rais, kama... Swali moja tu la mwisho, bwana. 437 00:31:59,435 --> 00:32:03,563 MSNBC imejifunza hilo Katibu Rittenhouse 438 00:32:03,647 --> 00:32:07,400 hakuondoka kwa sababu iliyotangazwa na utawala wako. 439 00:32:07,484 --> 00:32:09,903 Kwa kweli, si kweli, bwana, 440 00:32:10,404 --> 00:32:13,573 kwamba si kila mtu katika yako utawala umeshawishika 441 00:32:13,657 --> 00:32:15,909 kwamba Masihi atatuokoa? 442 00:32:24,501 --> 00:32:28,254 Katibu Rittenhouse alihudumia yake nchi kwa kujitolea kamili. 443 00:32:28,756 --> 00:32:31,132 Alijiuzulu kwa sababu za kibinafsi. 444 00:32:31,342 --> 00:32:34,636 Sasa, naweza kukuahidi hili, Bi. Lerner, ninyi nyote, 445 00:32:35,012 --> 00:32:37,555 kila mtu katika chumba hiki na kila mtu akiisikiliza sauti yangu, 446 00:32:37,640 --> 00:32:40,516 kwamba wakati fulani juu miezi 10 ijayo, 447 00:32:40,976 --> 00:32:44,854 sote tutaburudisha zetu hofu na wasiwasi mbaya zaidi. 448 00:32:46,148 --> 00:32:48,483 Lakini pia ninaweza kukuahidi hili. 449 00:32:49,485 --> 00:32:51,069 Maisha yataendelea. 450 00:32:52,863 --> 00:32:54,489 Tutashinda. 451 00:32:55,032 --> 00:32:56,574 Mheshimiwa Rais! Tafadhali! 452 00:32:56,659 --> 00:32:58,284 - Sally. - Bwana! Bwana. 453 00:32:58,369 --> 00:32:59,744 Jina la comet ni nini? 454 00:32:59,828 --> 00:33:02,747 Wanasayansi wawili ambao walipata comet waliuawa katika ajali ya gari 455 00:33:02,831 --> 00:33:06,000 huku wakikimbia kutoka kwao uchunguzi ili kutahadharisha ulimwengu. 456 00:33:06,085 --> 00:33:09,170 Kwa hivyo tuliiita jina wao, Wolf-Biederman. 457 00:33:10,172 --> 00:33:12,632 Leo Biederman. Wakasema tena. 458 00:33:12,716 --> 00:33:13,758 Leo, anazungumza juu yako? 459 00:33:13,842 --> 00:33:15,426 - Yeye yuko, sivyo? - Ninajaribu kusikiliza. 460 00:33:15,511 --> 00:33:17,553 Kwa nini Warusi waliletwa katika hatua ya ujenzi... 461 00:33:17,638 --> 00:33:20,932 - Mpenzi, unaweza kupata hiyo, tafadhali? - Janie, pata mlango. 462 00:33:21,016 --> 00:33:24,060 Kweli, tunayo teknolojia kujenga meli. 463 00:33:24,353 --> 00:33:26,854 Wana teknolojia ya kuifanya iende. 464 00:33:26,939 --> 00:33:29,691 Kuna mtu huko mlango kwako, Leo. 465 00:33:32,444 --> 00:33:35,446 Umekuwa ukitazama moja kwa moja habari za Rais Tom Beck. 466 00:33:35,531 --> 00:33:39,784 - Siwezi kuamini hili. Hii ni ajabu sana. - Dk. Wolf kutoka Klabu ya Astronomy? 467 00:33:39,868 --> 00:33:42,495 - Ndio, nadhani hivyo. - Nadhani ni safi sana. 468 00:33:42,579 --> 00:33:45,290 Hakuna mtu kwenye block yetu aliyegundua dunia ilikuwa imekwisha kabla. 469 00:33:45,374 --> 00:33:48,459 Bado yu hai sana. Bado yuko hai, kila mtu! 470 00:33:48,544 --> 00:33:51,379 Yeye yuko hapa, na bado yu hai. Sawa? 471 00:33:52,214 --> 00:33:53,756 Halo, Leo, poa. 472 00:33:53,882 --> 00:33:57,427 Kwa kadiri tunavyojua, nini kilitokea ilikuwa kwamba Dk Wolf aliona comet 473 00:33:57,511 --> 00:34:00,888 katika picha yangu, hivyo yeye alishiriki ugunduzi na mimi. 474 00:34:01,307 --> 00:34:03,141 Na kisha aliuawa katika ajali hiyo 475 00:34:03,225 --> 00:34:05,727 na kila kitu kilichanganyikiwa huko Washington, 476 00:34:05,811 --> 00:34:07,812 ndivyo Rais alivyofikiria Nilikuwa nimekufa, pia. 477 00:34:07,896 --> 00:34:10,565 - Leo! - Jasmine. 478 00:34:12,067 --> 00:34:14,777 Je, unahisije kuwa na jina lako juu yake? 479 00:34:15,738 --> 00:34:18,156 Sitaki mtu yeyote afikirie hivyo Ninajaribu kuondoa kitu 480 00:34:18,240 --> 00:34:20,908 kutoka kwa Dk. Wolf, kwa sababu mimi sio. 481 00:34:21,452 --> 00:34:23,328 Lakini ni aina ya baridi. 482 00:34:24,747 --> 00:34:25,913 Jason. 483 00:34:27,708 --> 00:34:28,958 Unajua, 484 00:34:29,126 --> 00:34:33,254 utafanya ngono zaidi sasa kuliko mtu mwingine yeyote katika darasa letu. 485 00:34:34,256 --> 00:34:36,049 Usisikilize. Usifanye. 486 00:34:40,763 --> 00:34:42,013 Kweli? 487 00:34:42,848 --> 00:34:46,893 Asante kwa utambuzi wako wa kijinsia, Bw. Thurman. Unaweza kukaa chini sasa. 488 00:34:46,977 --> 00:34:49,479 Watu maarufu daima fanya ngono, Bw. Perry. 489 00:34:49,563 --> 00:34:52,565 Hiyo ndiyo sababu kuu ni vizuri kuwa maarufu. 490 00:35:00,657 --> 00:35:03,284 Matunda, reactor. Chupa, roketi. Sawa? 491 00:35:03,619 --> 00:35:05,703 - Reactor ya nyuklia katika nafasi? - Ndiyo. 492 00:35:05,788 --> 00:35:07,121 - Je, si hatari? - Hapana, hapana, hapana. 493 00:35:07,206 --> 00:35:09,582 Hii yote ni Kirusi kubuni, sayansi ya Kirusi. 494 00:35:09,666 --> 00:35:12,043 Watu wale wale Chernobyl iliyoundwa. 495 00:35:12,127 --> 00:35:15,004 - Chernobyl? - Chernobyl karibu kazi. 496 00:35:16,507 --> 00:35:18,966 Kwa hivyo nini kinatokea baada ya unatega bomu? 497 00:35:19,051 --> 00:35:20,218 Naam, tuna saa saba. 498 00:35:20,302 --> 00:35:22,720 Tutaweka mabomu ndani ya comet. Ngoja nifuate haya mawili. 499 00:35:22,805 --> 00:35:25,515 - Siamini mchanganyiko huo. - Sawa. Kweli, baada ya masaa saba, 500 00:35:25,599 --> 00:35:29,060 mzunguko wa saa 14 wa mzunguko ya comet, kulia, inazunguka. 501 00:35:29,144 --> 00:35:32,063 Tutafunga ndoa. Mungu anajua nataka kukuoa. 502 00:35:32,147 --> 00:35:35,149 Lakini siku nitakaporudi, jambo la mwisho Nitafanya ni kuingia ndani ya kanisa. 503 00:35:35,234 --> 00:35:36,442 Sifanyi makanisa vizuri. 504 00:35:36,527 --> 00:35:38,236 Maana ni saba tu masaa ya giza. 505 00:35:38,320 --> 00:35:40,571 Kisha jua huanza kupiga uso ya sayari na husababisha... 506 00:35:40,656 --> 00:35:42,031 Haya ni maagizo yako. 507 00:35:42,116 --> 00:35:45,201 Mara ya kwanza kuingia kwenye angahewa ya dunia, 508 00:35:45,411 --> 00:35:49,455 endelea mara moja juu nje ya meli mama. 509 00:35:50,082 --> 00:35:51,457 Wakati jua linapiga uso, 510 00:35:51,542 --> 00:35:54,335 kutakuwa na vilipuzi vya kulipuka hizo ni hatari sana... 511 00:35:54,420 --> 00:35:56,504 - Gus, yeye ni saba. - Brittany. 512 00:35:56,880 --> 00:36:00,508 Ninyi wavulana walikuwa, nini, nne na sita nilipoenda mwezini? 513 00:36:02,386 --> 00:36:05,763 Sasa, uliniona nikienda angani mara saba, sivyo? 514 00:36:05,848 --> 00:36:08,266 Nilirudi kila wakati, sivyo? 515 00:36:08,434 --> 00:36:09,517 Ndiyo. 516 00:36:11,145 --> 00:36:13,229 Mama yako na mimi tulikuwa tukicheza a mchezo alipokuwa bado hai. 517 00:36:13,313 --> 00:36:14,981 Sasa mchezo ulikuwa, 518 00:36:15,190 --> 00:36:18,067 kama kulikuwa na nafasi mimi labda hatarudi, 519 00:36:18,152 --> 00:36:20,945 asingesema na Nisingesema. 520 00:36:21,029 --> 00:36:22,071 Sawa? 521 00:36:22,156 --> 00:36:23,448 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 522 00:36:23,532 --> 00:36:24,782 - Hey, Samaki. - Halo, Mitch. 523 00:36:24,867 --> 00:36:27,952 - Vipi kuhusu bia? - Unakumbuka wavulana wangu, sivyo? 524 00:36:28,036 --> 00:36:29,954 - Huyu ni Steve na Dwight. - Bila shaka ninafanya. 525 00:36:30,038 --> 00:36:32,498 - Mabwana, karibu Houston. - Asante. 526 00:36:32,583 --> 00:36:35,334 Ngoja nimuibe mzee wako kwa sekunde. 527 00:36:35,461 --> 00:36:38,171 - Naweza kuchukua picha yako, tafadhali? - Sawa. 528 00:36:38,964 --> 00:36:40,339 Asante. 529 00:36:42,468 --> 00:36:44,927 Kwa hiyo, unafikiri nini kuhusu wafanyakazi? 530 00:36:45,554 --> 00:36:49,515 Mashujaa wote. Hilo ndilo kundi bora kabisa la I aliwahi kuwa na fursa ya kufanya kazi na. 531 00:36:49,600 --> 00:36:51,893 Ndio, ndio. Je, nje ya rekodi? 532 00:36:52,978 --> 00:36:55,980 Naam, wamefunzwa njia ambazo sitazielewa. 533 00:36:56,064 --> 00:36:58,983 Wao ni nadhifu na katika umbo bora zaidi kuliko tulivyokuwa zamani. 534 00:36:59,067 --> 00:37:02,945 Sober, serious. Nadhani ningekuwa a furaha kidogo juu ya jambo hili zima 535 00:37:03,030 --> 00:37:06,407 kama nilifikiri kwamba yoyote ya walikuwa wanaogopa kama mimi. 536 00:37:06,909 --> 00:37:08,659 Naam, hawana hofu ya kufa. 537 00:37:08,744 --> 00:37:11,537 Wanaogopa tu kuonekana mbaya kwenye TV. 538 00:37:13,332 --> 00:37:15,333 Sasa, angalia, laiti ningalikuwa mwezini. 539 00:37:15,417 --> 00:37:17,543 Nilipata heshima kwa kila mtu nani amekwenda mwezini, 540 00:37:17,628 --> 00:37:19,253 lakini misheni hii sio kwenda mwezini. 541 00:37:19,338 --> 00:37:22,840 Hiyo ni kweli. Frank Gifford, alikuwa a mchezaji bora wa mpira wa miguu wakati wake, 542 00:37:22,925 --> 00:37:24,717 lakini kama anacheza sasa, angepigwa punda. 543 00:37:24,801 --> 00:37:26,260 Hiyo ni kweli. 544 00:37:34,394 --> 00:37:40,233 Ninachosema ni kwamba, mwezi haukufanya kuwa na mzunguko wa saa 14. 545 00:37:40,317 --> 00:37:43,653 I mean, hii ni ... Tuna saba tu saa za giza wakati jua halijachomoza 546 00:37:43,737 --> 00:37:46,572 kutua juu ya jambo hili. ilikuwa nyepesi alipotua. Hii itakuwa giza. 547 00:37:46,657 --> 00:37:49,825 - Hatutaweza kuona. - Huwezi kuona sasa, Gus. 548 00:37:49,910 --> 00:37:52,036 Usijali, usijali. 549 00:37:52,120 --> 00:37:53,996 - Sisi nini? - Tunaweza kuifanya. 550 00:37:56,583 --> 00:37:58,251 Hapana, hapana, kaa chini. 551 00:37:59,920 --> 00:38:04,924 Nimeamka asubuhi hii na mimi nikagundua hakuna hata mmoja wenu anayenitaka hapa. 552 00:38:06,468 --> 00:38:08,886 Hata hujui kabisa mimi ni nani, ambayo ni sawa. 553 00:38:08,971 --> 00:38:11,389 Nilitembea juu ya mwezi, lakini Sikuwa wa kwako. 554 00:38:11,473 --> 00:38:14,976 Nilikuwa wa baba zako. Sasa, nikikuuliza waulize baba zako 555 00:38:15,060 --> 00:38:18,271 nilichomaanisha kwao, kueleza kwako ninachofanya hapa, 556 00:38:18,355 --> 00:38:21,190 hiyo itafanya mambo kuwa mabaya zaidi. Hivyo... 557 00:38:22,150 --> 00:38:23,693 Tunafanya nini? 558 00:38:31,493 --> 00:38:34,161 Hujafunza misheni hii. 559 00:38:34,246 --> 00:38:35,788 Tunakuheshimu. 560 00:38:36,081 --> 00:38:38,708 - Ninashukuru hilo. - Lakini uko hapa ... 561 00:38:39,167 --> 00:38:40,960 Uko hapa kwa sababu ya nguvu zilizopo 562 00:38:41,044 --> 00:38:43,796 nadhani tunahitaji jamaa uso kwenye safari hii. 563 00:38:43,880 --> 00:38:46,382 - Uko hapa kwa uhusiano wa umma. - Hapana, hapana. niko hapa 564 00:38:46,466 --> 00:38:49,844 kwa sababu wenye mamlaka wanajua hilo Mimi ndiye mtu pekee kwenye misheni hii 565 00:38:49,928 --> 00:38:51,596 ambaye amewahi kutua mwezini. 566 00:38:51,680 --> 00:38:53,681 Na ninayo kutua 500 kwenye wabebaji wa ndege. 567 00:38:53,765 --> 00:38:57,351 - Tumefanya mafunzo ... - Kwenye simulator ya ndege. Kweli? 568 00:38:58,020 --> 00:39:02,189 Na hii ... l mean, hii si mchezo wa video, mwana. si kweli. 569 00:39:04,192 --> 00:39:06,110 Kweli sivyo. Hapana. 570 00:39:10,907 --> 00:39:12,450 Tunaenda kwa kuanza kwa mlolongo otomatiki. 571 00:39:14,161 --> 00:39:15,369 Atlantis 'nne kwenye kompyuta za bodi 572 00:39:15,454 --> 00:39:18,664 sasa kuwa na udhibiti wa msingi wa wote kazi muhimu za gari. 573 00:39:18,749 --> 00:39:20,166 Sawa, vidhibiti vyote vya ndege. 574 00:39:20,250 --> 00:39:22,918 Tuko T-minus 30 sekunde na kuhesabu. 575 00:39:23,003 --> 00:39:24,295 Hebu tuangalie kwa karibu. 576 00:39:24,379 --> 00:39:27,340 APU zinaonekana nzuri, kumbukumbu na LH2 ni shinikizo. 577 00:39:27,507 --> 00:39:30,426 - Kumi, tisa, nane ... - Ndege, tunakwenda kwa mlolongo wa kiotomatiki. 578 00:39:30,510 --> 00:39:31,636 - Roger, Jerry. - ... saba, sita ... 579 00:39:31,720 --> 00:39:34,513 - Bahati nzuri na Godspeed, Atlantis. - Asante, Mitch. 580 00:39:34,598 --> 00:39:37,183 ...tatu, mbili, moja. 581 00:39:51,365 --> 00:39:54,241 Imechochewa na 500,000 paundi za mafuta ya kioevu, 582 00:39:54,576 --> 00:39:57,620 wasafiri wanaelekea marudio yao ya awali. 583 00:39:57,704 --> 00:39:59,330 Wakati wafanyakazi wanaingia kwa Masihi, 584 00:39:59,414 --> 00:40:02,083 watapata mzigo wa vifaa nane vya nyuklia 585 00:40:02,167 --> 00:40:04,835 hiyo itakuwa hatimaye kutumika kulipua comet. 586 00:40:04,920 --> 00:40:06,170 Masihi mwenyewe atatiwa nguvu 587 00:40:06,254 --> 00:40:08,798 kwa majaribio ya nyuklia mfumo wa propulsion 588 00:40:08,882 --> 00:40:11,509 ambayo iliundwa awali kwa madhumuni tofauti kabisa. 589 00:40:12,803 --> 00:40:15,054 Mpango huo uliitwa Orion. 590 00:40:16,056 --> 00:40:18,057 Sasa, kwa msaada wa Wahandisi wa Urusi, 591 00:40:18,934 --> 00:40:22,228 teknolojia iliyoundwa kukuza silaha za maangamizi makubwa 592 00:40:22,437 --> 00:40:24,814 itaiwezesha meli itakayofanya hivyo kuzuia tishio kubwa zaidi 593 00:40:24,898 --> 00:40:26,941 sayari yetu imewahi kukumbana nayo. 594 00:40:36,493 --> 00:40:41,414 Orion kuchoma katika kumi, tisa, nane, 595 00:40:41,832 --> 00:40:44,500 saba, sita, tano, 596 00:40:44,751 --> 00:40:49,046 nne, tatu, mbili, moja, sifuri. 597 00:41:00,183 --> 00:41:04,019 Sawa. Beth, White House majibu. Marianne, ulimwengu wote unatazama. 598 00:41:04,104 --> 00:41:06,230 - Tuna nafasi ya kutosha ya satelaiti? - Sabini na nane uplinks. 599 00:41:06,314 --> 00:41:09,525 Tim, udhibiti wa misheni huko Houston. Lra, watu wa sayansi wamejipanga? 600 00:41:09,609 --> 00:41:10,985 Kama wana Ph.D., tunazimiliki. 601 00:41:11,069 --> 00:41:15,865 Sawa, hili ndilo la muhimu zaidi hadithi ya maisha yetu. Tusiicheze. 602 00:41:15,949 --> 00:41:18,576 - Stuart, vipi kuhusu mimi? - Uko kwenye dawati la nanga. 603 00:41:18,660 --> 00:41:20,411 Na ungeweza kuwa hapo mapema sana. 604 00:41:20,495 --> 00:41:22,621 - Unazungumzia nini? - Unajua ninachozungumza. 605 00:41:22,706 --> 00:41:25,583 Usiwahi kujizuia a hadithi kutoka kwangu tena. 606 00:41:37,888 --> 00:41:42,433 Messiah, Houston. Njia ya uhamishaji inaenda. Ghairi MCC 1. 607 00:41:42,684 --> 00:41:45,102 Utaenda kusanidi kwa pwani. 608 00:41:46,271 --> 00:41:48,981 Roger, Houston, tuko kuangalia vizuri hapa. 609 00:41:51,651 --> 00:41:53,360 Yesu, hiyo ni kubwa. 610 00:41:54,070 --> 00:41:55,446 Shit mtakatifu. 611 00:42:00,660 --> 00:42:02,453 Mama mpendwa wa Mungu. 612 00:42:13,882 --> 00:42:16,884 Vivunja mzunguko wote vimefunguliwa. Mkono mkuu umezimwa. 613 00:42:16,968 --> 00:42:19,678 Roger. Na kifa mfumo ni salama. 614 00:42:38,782 --> 00:42:41,242 Messiah, Houston. Simama kwa uplink 615 00:42:41,326 --> 00:42:44,036 ya kuratibu za mwisho za MOLE. Thibitisha wakati imekamilika. 616 00:42:44,120 --> 00:42:45,704 Wilco, Houston. 617 00:42:45,872 --> 00:42:47,665 Hey, inakujaje? 618 00:42:47,791 --> 00:42:49,750 Inapakia nuke ya kwanza sasa. 619 00:43:18,280 --> 00:43:20,322 futi 1,000 hadi kusimama. 620 00:43:20,407 --> 00:43:23,826 Rdot 3, 5x, 2y. 621 00:43:27,706 --> 00:43:33,627 futi 500. Rdot.3, 3x, 1 .5y. 622 00:43:34,629 --> 00:43:36,505 Nenda kwa trajectory ya kiotomatiki. 623 00:43:39,384 --> 00:43:40,467 Tupo hapo. 624 00:43:40,635 --> 00:43:43,095 - Mabaki yamebatilishwa. - Ondoa Orion. 625 00:43:44,514 --> 00:43:47,016 Orion iliachana. Unatumia bi-prop. 626 00:43:58,612 --> 00:44:03,490 Hili ni wasilisho maalum wa Habari za MSNBC pamoja na Jenny Lerner. 627 00:44:09,915 --> 00:44:11,415 Habari za jioni. 628 00:44:11,499 --> 00:44:14,209 Wakati fulani katika saa ijayo, utume wa Masihi 629 00:44:14,294 --> 00:44:16,128 itaingia katika awamu yake muhimu zaidi. 630 00:44:16,212 --> 00:44:20,132 Kutekwa kwa Wolf-Biederman na mpangilio wa vifaa vya nyuklia 631 00:44:20,216 --> 00:44:23,844 hiyo itaipotosha kutoka kwake kozi ya mgongano na Dunia. 632 00:44:24,179 --> 00:44:28,140 Lakini kwanza, Kapteni Spurgeon Tanner itabidi kuongoza chombo 633 00:44:28,224 --> 00:44:32,728 kupitia blizzard ya miamba, mchanga na barafu inayounda mkia wa comet, 634 00:44:33,021 --> 00:44:34,229 au kukosa fahamu. 635 00:44:34,314 --> 00:44:37,441 Wafanyakazi watalazimika kukamilisha kazi yake kabla ya jua kuchomoza. 636 00:44:37,525 --> 00:44:41,111 - Sublimator inaonekana nzuri, Mick. - Kuachana na auto sasa. 637 00:44:41,488 --> 00:44:43,781 Mimi ni mboni za macho kutoka hapa na kuendelea. 638 00:44:43,865 --> 00:44:46,200 Jinsi gani kwamba hana kunifanya nijisikie vizuri zaidi? 639 00:44:46,284 --> 00:44:47,743 Nilisikia hivyo. 640 00:44:47,869 --> 00:44:49,203 Taa zinawaka. 641 00:44:50,246 --> 00:44:51,497 Kamera zimewashwa. 642 00:44:51,581 --> 00:44:53,540 Kwenye Mto Mississippi wakati wa Mark Twain, 643 00:44:53,625 --> 00:44:57,294 kulikuwa na marubani wa boti za mtoni ambao alijua tu maili chache ya mto. 644 00:44:57,379 --> 00:45:01,215 Namaanisha, hali zilibadilika sana hukuweza kujua safari nzima. 645 00:45:01,299 --> 00:45:03,550 Mafuriko, magogo ya mchanga, magogo yaliyoanguka. 646 00:45:04,052 --> 00:45:05,636 Yote yalikuwa ni rubani wa mashua ya mtoni angeweza kufanya, 647 00:45:05,720 --> 00:45:08,764 ilikuwa kujua mdogo wake kipande cha fumbo. 648 00:45:10,016 --> 00:45:12,935 Kwa hiyo, kwa wachache wanaofuata masaa, hii ni meli yangu. 649 00:45:13,895 --> 00:45:15,771 Tunaanza mbinu yetu. 650 00:45:27,826 --> 00:45:31,996 ...ni picha kutoka kwa kamera zilizowekwa ndani ya ghuba ya mizigo ya Masihi. 651 00:45:32,080 --> 00:45:35,416 Sasa, picha hizi zimechelewa kwa takriban sekunde 20, 652 00:45:35,500 --> 00:45:37,668 kutokana na umbali wanaopaswa kusafiri. 653 00:45:37,752 --> 00:45:40,963 Sawa, unaweza kuona kwamba picha inavunjika kidogo. 654 00:45:41,047 --> 00:45:43,215 Houston iko tayari kwa hili. 655 00:45:43,299 --> 00:45:45,759 Wametufahamisha hilo kwa urembo usio na uhakika 656 00:45:45,844 --> 00:45:47,344 ya kukosa fahamu ya comet, 657 00:45:47,429 --> 00:45:50,848 hawana uhakika kama au la maambukizi yatawezekana. 658 00:45:50,932 --> 00:45:54,560 Sawa, sasa inaonekana tuko kupoteza mapokezi hapa. 659 00:45:55,770 --> 00:46:00,315 Sawa, tumepoteza picha sasa, lakini tutabaki hewani. 660 00:46:00,400 --> 00:46:03,110 Tutakaa nawe katika haya yote. 661 00:46:06,614 --> 00:46:08,115 Prop, 96%. 662 00:46:08,992 --> 00:46:11,994 - DAP iko katika ukoo. - Roger, asili. 663 00:46:18,793 --> 00:46:22,504 Ee Mungu wangu. Angalia hizi, ndio ukubwa wa nyumba. 664 00:46:22,881 --> 00:46:24,965 Ndio, najua. naona. 665 00:46:39,314 --> 00:46:40,814 Yesu Kristo. 666 00:46:41,274 --> 00:46:42,608 Msimamo, 88%. 667 00:46:43,610 --> 00:46:45,235 Vyombo vya habari vya kabati, 5.7. 668 00:46:46,362 --> 00:46:48,363 Makosa hasi ya mwongozo. 669 00:47:13,098 --> 00:47:15,891 - Tumia visukuku vya msingi. - Shirikisha wasukuma. 670 00:47:27,278 --> 00:47:30,697 - Kiwango cha kushuka ni nini? - Miguu mitatu kwa sekunde. Mbili. 671 00:47:31,032 --> 00:47:33,492 - Pitons za kuzima moto. - Pitons fired. 672 00:47:47,048 --> 00:47:48,757 Anajiweka sawa. 673 00:48:15,618 --> 00:48:19,496 - Bay ya kukata tamaa. - Kufungua milango ya malipo. 674 00:48:20,748 --> 00:48:24,793 Usiruhusu mvuto huo mdogo huko chini nendeni kwa vichwa vyenu. 675 00:48:25,503 --> 00:48:26,587 Sawa. 676 00:48:27,881 --> 00:48:29,506 Anza saa. 677 00:49:20,600 --> 00:49:24,728 Ikiwa kila kitu kinakwenda kulingana na ratiba, wanaanga wanapaswa sasa kuweka 678 00:49:24,812 --> 00:49:26,897 MOLE kwenye uso wa comet. 679 00:49:26,981 --> 00:49:30,317 MOLE ni... Vema, wako wanasikikaje. 680 00:49:30,485 --> 00:49:35,155 Ni mashine za kuchimba visima hivyo kuchimba kwa kina cha mita 100, 681 00:49:35,240 --> 00:49:37,407 ambapo wanasubiri kulipuliwa. 682 00:49:37,492 --> 00:49:41,203 Kila mmoja hubeba a 5,000 kiloton warhead. 683 00:49:58,054 --> 00:50:01,181 - Wakati wetu ukoje? - Inazidi kuwa ngumu. 1:36:30. 684 00:50:01,516 --> 00:50:03,350 Inachukua muda mrefu sana. 685 00:50:04,185 --> 00:50:05,269 Ndiyo. 686 00:50:11,776 --> 00:50:15,737 Nini kitatokea ikiwa hawapati kutoka kwenye uso wa comet kwa wakati? 687 00:50:15,947 --> 00:50:17,948 Jua likipiga comet itasababisha joto 688 00:50:18,032 --> 00:50:21,159 kupanda kwa digrii 350 ndani dakika chache tu, 689 00:50:21,369 --> 00:50:23,954 na uwashe jeti za gesi ya kasi. 690 00:50:24,497 --> 00:50:28,709 Naam, ikiwa hiyo itatokea, itakuwa kama kujaribu kufanya kazi katika uwanja wa kuchimba madini. 691 00:50:29,168 --> 00:50:33,297 - Alama, usomaji wako wa MOLE 4 ni upi? - MOLE 4 inayoendesha kweli kwa futi 75. 692 00:50:37,927 --> 00:50:39,761 - Mwana wa mbuzi. - Je! 693 00:50:39,846 --> 00:50:42,139 - Imekwama. - Jaribu kucheleza. 694 00:50:42,557 --> 00:50:45,017 - Nini kina chako? - futi sabini na tano. 695 00:50:45,101 --> 00:50:47,394 - Inatosha? - Hapana, hiyo itavunja vipande vipande 696 00:50:47,478 --> 00:50:49,229 - nje ya uso. - Hiyo sio kina cha kutosha. 697 00:50:49,314 --> 00:50:52,107 Ndio, Samaki, najua hiyo si ya kina vya kutosha. 698 00:50:53,151 --> 00:50:54,943 - Ninaingia. - Oren, hapana. 699 00:50:55,028 --> 00:50:57,654 Hapana, nitaona kama naweza kuikomboa. 700 00:50:58,281 --> 00:51:01,199 - Tether ya kusubiri imeambatishwa. - Sawa, nimekupata. 701 00:51:01,284 --> 00:51:03,785 Oren, shinikizo la suti, 3.5. 702 00:51:15,882 --> 00:51:17,507 Njoo, njoo. 703 00:51:21,471 --> 00:51:23,889 - Wakati wangu ukoje? - 23:57. 704 00:51:23,973 --> 00:51:27,726 Dakika sita nyingine, hawataweza kuwa na muda wa kurudi kwetu. 705 00:51:28,561 --> 00:51:30,437 Piga vifunga. Twende tukawachukue. 706 00:51:30,521 --> 00:51:32,939 Ikiwa tutawafuata, tunaweza kukosa mafuta ya kutosha kutoka juu ya uso. 707 00:51:33,024 --> 00:51:34,566 Nenda, piga vifunga goddamn! 708 00:51:36,110 --> 00:51:38,862 MOLE 3 kwa kina. Sisi ni kuelekea njia yako, Oren. 709 00:51:38,946 --> 00:51:41,823 Piga hesabu kwa usahihi ni prop ngapi tunahitaji kutoka kwenye mwamba huu. 710 00:51:41,908 --> 00:51:44,910 - Tutaifunga tunapoipiga. - Itafanya. 711 00:51:54,253 --> 00:51:58,423 Inafunguka ndani ya pango hapa chini. MOLE gotjammed dhidi ya upande. 712 00:52:00,301 --> 00:52:03,887 Sawa, Samaki, timu ya pili katika eneo la nne. Nipe mkono wako. 713 00:52:06,641 --> 00:52:08,558 - Ni nini kilitokea kuzimu? - Sijui. sijui. 714 00:52:08,643 --> 00:52:12,187 Kila kitu kilikuwa kikienda vizuri. Tulijiinua kwa futi 75. 715 00:52:20,905 --> 00:52:22,406 Sawa, simama. 716 00:52:23,366 --> 00:52:26,535 - Sawa, jaribu kucheleza. - Roger hiyo. 717 00:52:43,261 --> 00:52:45,303 - Hiyo ndiyo. - Hapana, kidogo zaidi, kidogo zaidi. 718 00:52:45,388 --> 00:52:47,222 - Zima. - Hapana, angalia, wao huweka ziada kila wakati 719 00:52:47,306 --> 00:52:49,850 - katika mizinga hii. - Samaki, funga. 720 00:52:51,936 --> 00:52:53,019 Sawa. 721 00:52:58,860 --> 00:53:02,529 Njoo, mwanaharamu! Haya! Muda. 722 00:53:02,864 --> 00:53:03,864 1:02. 723 00:53:03,948 --> 00:53:06,324 Tuliona bora tuchague nyinyi watoto baada ya shule. 724 00:53:06,409 --> 00:53:08,452 Angalia sita, yadi 100 zako. 725 00:53:10,872 --> 00:53:13,206 Nafikiri afadhali tuharakishe, wavulana. 726 00:53:21,048 --> 00:53:23,467 Sawa, inakwenda! inakwenda. 727 00:53:39,859 --> 00:53:41,735 MOLE'S kwa futi 125. 728 00:53:41,819 --> 00:53:44,196 Jua linachomoza nyuma yako. Inakuja kwa kasi. 729 00:53:50,745 --> 00:53:52,204 Ngao za uso chini! 730 00:53:53,664 --> 00:53:54,915 Kristo. 731 00:53:55,416 --> 00:53:57,459 Ondoka kuzimu hapo! 732 00:54:09,138 --> 00:54:12,224 Oren, weka visor yako chini! Weka visor yako chini! 733 00:54:17,146 --> 00:54:18,396 Macho yangu! 734 00:54:22,318 --> 00:54:25,612 - Sawa, tumempata. - Ah, Mungu! Macho yangu! 735 00:55:07,196 --> 00:55:09,573 Mungu, tunapoteza mmoja. Ana kasi ya kutoroka. 736 00:55:09,657 --> 00:55:11,825 futi 1,000 na kupanda. 737 00:55:14,954 --> 00:55:17,747 Mark, Mikhail, pata kuzimu nje ya hapo! 738 00:55:38,603 --> 00:55:41,104 - Kurusha vishawishi vya msingi. - Milango ya malipo bado iko wazi. 739 00:55:41,188 --> 00:55:42,939 Wafunge tunapoenda. 740 00:56:02,209 --> 00:56:06,212 Houston, MOLE zote ziko kwa kina. Nukes moto na tayari. 741 00:56:07,757 --> 00:56:10,508 Tulipoteza Partenza kwa kulipuka kwa gesi, 742 00:56:11,719 --> 00:56:13,595 na Monash amejeruhiwa. 743 00:56:18,726 --> 00:56:21,353 - Tunapaswa kwenda kumchukua Gus. - Hakuna wakati wa hiyo. 744 00:56:21,437 --> 00:56:24,981 - Shinikiza tena ghuba ya mizigo. - Atakufa huko nje. 745 00:56:25,066 --> 00:56:26,316 Bado tunaweza kumpata. Ana mwangaza. 746 00:56:26,400 --> 00:56:29,819 Sina muda wa kubishana na wewe. Kaa tu, kaa kimya. 747 00:56:29,904 --> 00:56:32,364 - Washa locator fucking! - Tulitumia zaidi ya propellant yetu 748 00:56:32,448 --> 00:56:34,407 - kututoa kwenye coma. - Hatuwezi kumwacha tu. 749 00:56:34,492 --> 00:56:36,826 - Tunapaswa kurudi! - Tukirudi kwa Gus, sote tunakufa. 750 00:56:36,911 --> 00:56:39,329 Hatuwezi kumuacha angani! 751 00:56:40,039 --> 00:56:43,083 Kaa chini, Mick. Keti chini. ni sawa. 752 00:56:55,388 --> 00:56:58,807 Masihi yuko salama akainuliwa kutoka kwenye comet, 753 00:56:58,891 --> 00:57:01,518 lakini, cha kusikitisha, Gus Partenza amepotea. 754 00:57:02,353 --> 00:57:05,814 Gus Partenza, mzaliwa wa Harrisburg, Pennsylvania, Marekani. 755 00:57:05,898 --> 00:57:08,733 na mhitimu wa Carnegie Chuo Kikuu cha Mellon, 756 00:57:08,943 --> 00:57:10,694 alijiunga na mpango wa anga za juu wa NASA 757 00:57:10,778 --> 00:57:14,781 muda mfupi baada ya kumaliza matibabu yake mafunzo katika Chuo Kikuu cha Duke. 758 00:57:15,825 --> 00:57:19,035 Dk. Partenza alichaguliwa mahususi kwa misheni hii 759 00:57:19,120 --> 00:57:23,540 sio tu kwa utaalam wake wa matibabu, bali pia kwa kujitolea kwake 760 00:57:23,624 --> 00:57:26,251 kwa maendeleo ya teknolojia ya anga. 761 00:57:29,588 --> 00:57:30,714 Ndiyo. 762 00:57:40,558 --> 00:57:44,394 Kwa kumpoteza Dk. Gus Partenza na Oren Monash alijeruhiwa, 763 00:57:44,478 --> 00:57:48,022 Kapteni Spurgeon Tanner yuko sasa katika jukumu la utume. 764 00:57:48,274 --> 00:57:52,068 Masihi amefanikiwa kutia nanga na nyongeza zinazoendeshwa na Orion 765 00:57:52,153 --> 00:57:56,322 na sasa iko tayari kulipua mabomu yaliyotegwa kwenye Wolf-Biederman. 766 00:57:56,699 --> 00:58:00,118 Masihi aliyepachikwa nje kamera itatuonyesha mlipuko huo 767 00:58:00,202 --> 00:58:04,289 lakini si kabla ya kuwa kwa muda kuzuiwa na mlipuko wa nyuklia. 768 00:58:04,457 --> 00:58:07,876 Kwa mara nyingine tena, ngoja nikukumbushe, kuna kuchelewa kwa sekunde 20, 769 00:58:07,960 --> 00:58:10,545 kwa hivyo picha inaporudi kwetu, 770 00:58:10,713 --> 00:58:13,840 comet inapaswa kuwa tayari aliondoa mkondo wake wa sasa. 771 00:58:23,267 --> 00:58:25,810 Jitayarishe kuondoa usalama na moto. 772 00:58:29,148 --> 00:58:30,774 Usalama umeondolewa. 773 00:58:38,908 --> 00:58:40,408 Silaha zenye silaha. 774 00:58:51,337 --> 00:58:53,046 Tatu, mbili, moja. 775 00:58:53,380 --> 00:58:54,422 Sasa. 776 00:59:00,304 --> 00:59:03,765 Kwa hiyo sasa tunasubiri tu picha kurudi. 777 00:59:15,444 --> 00:59:17,487 Upungufu katika eneo la sita. 778 00:59:27,915 --> 00:59:29,916 Mick, nitapata halon. 779 00:59:52,398 --> 00:59:54,148 Ndiyo. Bado niko hapa. 780 01:00:19,466 --> 01:00:22,802 ... kubwa zaidi. Tumepoteza kuwasiliana na Masihi. 781 01:00:33,105 --> 01:00:35,106 Tunaishi baada ya sekunde 10. 782 01:00:36,066 --> 01:00:37,734 Mwambie Rais. 783 01:00:37,902 --> 01:00:41,446 Mheshimiwa Rais, tano, nne, tatu... 784 01:00:45,993 --> 01:00:47,535 Habari, Amerika. 785 01:00:48,245 --> 01:00:52,498 Ni wajibu wangu usio na furaha kuripoti ninyi kwamba Masiya ameshindwa. 786 01:00:52,875 --> 01:00:55,251 Kompyuta hii imeimarishwa picha ya rada kutoka Houston 787 01:00:55,336 --> 01:01:00,048 inaonyesha jinsi mlipuko ulivyofanikiwa, hata hivyo, haikuharibu comet. 788 01:01:00,507 --> 01:01:03,593 Sasa kuna vipande viwili, upana wa maili 6, 789 01:01:03,886 --> 01:01:05,970 nyingine maili na nusu. 790 01:01:06,055 --> 01:01:08,765 Wote wawili bado wako kwenye njia kuelekea Duniani. 791 01:01:09,642 --> 01:01:12,143 Tumepoteza mawasiliano na chombo cha anga za juu cha Masihi, 792 01:01:12,227 --> 01:01:15,063 ingawa tunaendelea kuifuatilia kwa macho. 793 01:01:15,773 --> 01:01:19,734 Hatujui ni wangapi walio hai. Hatujui hali zao. 794 01:01:21,570 --> 01:01:24,489 Sasa tunapaswa kufanya baadhi maamuzi pamoja. 795 01:01:25,032 --> 01:01:30,912 Tunafanya nini? Una chaguo. Tuna chaguo sasa hivi. 796 01:01:32,790 --> 01:01:34,290 Tangu comet ilipogunduliwa, 797 01:01:34,375 --> 01:01:37,126 tumekuwa na matumaini kufanya kazi kwa bora, 798 01:01:37,211 --> 01:01:40,046 lakini pia tumekuwa kupanga kwa mabaya zaidi. 799 01:01:40,297 --> 01:01:42,548 Mkakati wetu umekuwa wa pande mbili. 800 01:01:43,384 --> 01:01:45,593 Kwanza, Amri yetu ya Kikakati ya Kombora 801 01:01:45,678 --> 01:01:47,303 inajiandaa kuratibu pamoja na Warusi 802 01:01:47,388 --> 01:01:51,099 mgomo mkubwa wa Titan makombora ya kukatiza comets. 803 01:01:51,934 --> 01:01:54,560 Ikiwa tunaweza kupotosha nyota hizi za kutosha, 804 01:01:55,062 --> 01:01:58,064 wataruka bila madhara nje ya anga letu 805 01:01:58,899 --> 01:02:01,025 na kuelekea kwenye nafasi. 806 01:02:01,902 --> 01:02:04,862 Kwa bahati mbaya, Titans haiwezi kuzinduliwa 807 01:02:04,947 --> 01:02:07,198 mpaka comets ni saa chache tu mbali. 808 01:02:07,282 --> 01:02:10,994 Na huku tunajiamini shambulio la kombora litafanikiwa, 809 01:02:11,370 --> 01:02:13,913 ni busara tu sisi sasa chukua hatua za tahadhari 810 01:02:13,998 --> 01:02:16,874 ili kuhakikisha unaendelea njia ya maisha yetu, 811 01:02:16,959 --> 01:02:20,003 ili kuhakikisha hapo itatosha tubaki 812 01:02:20,087 --> 01:02:21,921 kujenga upya ulimwengu mpya 813 01:02:22,089 --> 01:02:25,717 katika tukio lisilowezekana kwamba comets hupiga Dunia. 814 01:02:26,260 --> 01:02:29,595 Kwa hivyo katika chokaa laini cha Missouri, 815 01:02:30,139 --> 01:02:33,141 tumekuwa tukitayarisha a mtandao wa mapango makubwa. 816 01:02:33,225 --> 01:02:34,976 Na wanakaribia kumaliza. 817 01:02:35,060 --> 01:02:37,770 Na tunaweza kuweka milioni watu ndani yao. 818 01:02:37,938 --> 01:02:42,150 Na kwamba watu milioni wanaweza kuishi huko, chini ya ardhi, kwa miaka miwili, 819 01:02:42,234 --> 01:02:45,278 mpaka hewa isafishwe na vumbi linatulia. 820 01:02:46,405 --> 01:02:50,408 Sasa, pango ni zaidi ya bweni. Ni Safina yetu mpya ya Nuhu. 821 01:02:51,076 --> 01:02:56,039 Tunahifadhi mbegu na miche, mimea, wanyama. Inatosha kuanza upya. 822 01:02:57,041 --> 01:03:01,586 Mnamo Agosti 10, kompyuta itafanya chagua kwa nasibu Wamarekani 800,000 823 01:03:02,171 --> 01:03:05,048 kujiunga na wanasayansi 200,000, madaktari, 824 01:03:05,132 --> 01:03:09,385 wahandisi, walimu, askari na wasanii ambao tayari wamechaguliwa. 825 01:03:09,470 --> 01:03:12,889 Nchi zingine zinatayarisha sawa mapango kwenye mistari yoyote wanayohisi 826 01:03:12,973 --> 01:03:15,683 ni bora kuhifadhi njia yao ya maisha. 827 01:03:15,976 --> 01:03:17,435 Hii ni yetu. 828 01:03:18,270 --> 01:03:21,731 Kuanzia leo usiku na kuendelea mpaka mgogoro upite, 829 01:03:21,815 --> 01:03:24,442 Ninatangaza hali ya sheria ya kijeshi. 830 01:03:25,027 --> 01:03:26,861 Vikosi vya jeshi na walinzi wa Taifa 831 01:03:26,945 --> 01:03:29,655 wanafanya kazi na vyombo vya sheria vya ndani. 832 01:03:29,782 --> 01:03:32,283 Amri ya kutotoka nje ya kitaifa huanza usiku wa manane leo. 833 01:03:32,367 --> 01:03:35,328 Sasa, popote ulipo, nenda nyumbani. 834 01:03:36,330 --> 01:03:38,664 Kaa nje ya barabara baada ya jua kutua. 835 01:03:39,083 --> 01:03:42,877 Uhalifu dhidi ya watu au mali itashughulikiwa kwa haraka 836 01:03:43,378 --> 01:03:44,796 na kwa ukali. 837 01:03:45,547 --> 01:03:48,007 Vituo vya habari karibu na taifa linatumwa kwa faksi 838 01:03:48,092 --> 01:03:49,926 kuhusu utaratibu wa bahati nasibu tunapozungumza, 839 01:03:50,010 --> 01:03:54,013 na watakuwa wakitangaza maelezo kwako baada ya muda mfupi. 840 01:04:01,522 --> 01:04:02,814 natamani... 841 01:04:05,692 --> 01:04:06,734 Hapana. 842 01:04:08,779 --> 01:04:10,446 Kutamani ni makosa. 843 01:04:11,198 --> 01:04:14,617 Ni neno lisilo sahihi sasa hivi. Hiyo sio ninamaanisha. 844 01:04:16,370 --> 01:04:17,995 Ninachomaanisha ni... 845 01:04:19,998 --> 01:04:21,624 Ninamwamini Mungu. 846 01:04:22,876 --> 01:04:24,043 Tulia. 847 01:04:24,586 --> 01:04:28,965 Najua wengi wenu hamjui, lakini Bado nataka kutoa maombi 848 01:04:30,342 --> 01:04:31,968 kwa ajili ya kuishi kwetu, 849 01:04:33,554 --> 01:04:35,054 yangu pamoja. 850 01:04:36,056 --> 01:04:38,516 Kwa sababu ninaamini kwamba Mungu, 851 01:04:39,184 --> 01:04:40,893 mtu yeyote unayemshikilia kuwa, 852 01:04:41,478 --> 01:04:43,146 husikia maombi yote, 853 01:04:44,314 --> 01:04:46,816 hata kama wakati mwingine jibu ni hapana. 854 01:04:48,443 --> 01:04:50,486 Basi Bwana akubariki. 855 01:04:51,321 --> 01:04:53,197 Bwana akulinde. 856 01:04:53,907 --> 01:04:57,243 Bwana ainue wake uso wa Mungu juu yako 857 01:04:59,121 --> 01:05:00,872 na kukupa amani. 858 01:05:05,752 --> 01:05:10,131 Na katika tano, nne, tatu, mbili ... 859 01:05:19,057 --> 01:05:22,226 Sasa tunayo maelezo kwa bahati nasibu ya taifa. 860 01:05:24,605 --> 01:05:26,522 Wale ambao wana imechaguliwa mapema 861 01:05:26,607 --> 01:05:29,525 itajulishwa ndani dakika chache zijazo. 862 01:05:29,943 --> 01:05:34,906 Kwa wengine, usiku wa Agosti 10, wale ambao nambari zao za Hifadhi ya Jamii 863 01:05:34,990 --> 01:05:38,910 have been randomly selected kwa kompyuta itajulishwa. 864 01:05:39,286 --> 01:05:41,037 Wakati baadhi ya Wamarekani 865 01:05:41,622 --> 01:05:45,208 zaidi ya miaka 50 zimechaguliwa mapema kwa ajili ya Sanduku 866 01:05:45,292 --> 01:05:48,628 kutokana na utaalamu wao katika a uwanja unaohitajika wa masomo, 867 01:05:49,463 --> 01:05:52,632 hakuna wanaume na wanawake zaidi ya 50 katika idadi ya watu kwa ujumla 868 01:05:52,716 --> 01:05:55,051 itajumuishwa kwenye bahati nasibu. 869 01:06:03,101 --> 01:06:04,268 The... 870 01:06:04,811 --> 01:06:08,773 The... Uhamisho wa wale ambao wamechaguliwa kwa ajili ya Safina 871 01:06:08,857 --> 01:06:12,610 itachukua si zaidi ya mbili siku, kuanzia tarehe 12 Agosti. 872 01:06:12,819 --> 01:06:17,031 Katika kipindi hiki cha siku mbili, hapana usafiri usio rasmi utaruhusiwa. 873 01:06:17,241 --> 01:06:19,700 Wale waliochaguliwa watakuwa kuchukuliwa kwa basi na treni 874 01:06:19,785 --> 01:06:22,995 kwenye tovuti ya Sanduku la chini ya ardhi na wanajeshi. 875 01:06:23,830 --> 01:06:25,873 Timu za ulinzi wa raia zimeundwa 876 01:06:25,958 --> 01:06:29,210 katika kila mji wenye a idadi ya watu zaidi ya 5,000. 877 01:06:30,128 --> 01:06:33,256 Watasambaza vifaa na kuandaa makazi ya vikundi 878 01:06:33,340 --> 01:06:37,176 katika vituo vya maegesho ya chini ya ardhi na tovuti zingine zinazofaa. 879 01:06:37,511 --> 01:06:42,056 Mipango ya ujenzi, vifaa orodha na maeneo 880 01:06:42,140 --> 01:06:45,059 - kwa ajili ya kupata masharti muhimu... - Habari? 881 01:06:45,143 --> 01:06:46,978 - ... pamoja na habari ... - Ndiyo, huyu ni Ellen Biederman. 882 01:06:47,062 --> 01:06:50,940 ... juu ya jinsi ya kukuza chakula chako mwenyewe chini ya ardhi na jinsi ya kusafisha maji 883 01:06:51,024 --> 01:06:53,651 sasa zinapatikana kwenye mtandao kwa... 884 01:06:53,735 --> 01:06:59,573 - Tumechaguliwa mapema. - ...www.fcda.gov. 885 01:07:00,575 --> 01:07:03,035 Chuck, Chuck. Unaenda wapi? 886 01:07:03,287 --> 01:07:06,747 - Simu yetu. Wanaweza kuwa wanapiga simu. - ...kuanzia Agosti 9. 887 01:07:06,832 --> 01:07:11,711 Simu pekee zitakazolia zitalia kuwa wale wa watu waliochaguliwa. 888 01:07:13,588 --> 01:07:14,922 Ni hayo tu. 889 01:07:15,924 --> 01:07:17,717 Ni hayo tu. 890 01:07:25,726 --> 01:07:28,394 Mzunguko wa kamera ya mambo ya ndani hupigwa risasi. 891 01:07:28,645 --> 01:07:30,396 Kwa hivyo, Andy, tunaweza kupata kurudi kwenye ghuba ya mizigo 892 01:07:30,480 --> 01:07:32,398 kuelekeza upya vitendaji vya video? 893 01:07:32,482 --> 01:07:35,568 Mlango wa shehena ya Starboard umepulizwa. Tunaweza kuingia na EVAs, 894 01:07:35,652 --> 01:07:37,903 lakini hakuna mengi iliyobaki katika pakiti za msaada wa maisha. 895 01:07:37,988 --> 01:07:42,241 Tunapaswa kuwa na uwezo wa kuinua Houston kwenye bendi ya chini mara tu tunapokaribia. 896 01:07:42,868 --> 01:07:44,327 Na Orion bado inafanya kazi? 897 01:07:44,411 --> 01:07:47,997 Ukaguzi wa mfumo ulikuwa sawa, lakini sifanyi hivyo kujua kuhusu ulinzi wa mionzi. 898 01:07:48,081 --> 01:07:51,000 Kwa hivyo, ikiwa tutawasha moto, tunapiga comet kurudi duniani, 899 01:07:51,084 --> 01:07:54,086 lakini tunaweza kuishia kung'aa gizani. 900 01:07:57,674 --> 01:07:59,383 Sawa. Hivyo... 901 01:08:02,012 --> 01:08:03,262 Mtu yeyote? 902 01:08:12,397 --> 01:08:13,898 Twende nyumbani. 903 01:08:20,280 --> 01:08:21,405 Sawa. 904 01:08:31,416 --> 01:08:34,752 Lazima niseme, ni ukombozi kujua kwamba sitaitwa. 905 01:08:35,754 --> 01:08:39,715 Sidhani kama nimewahi kuwa na furaha zaidi. Nimeacha hata kuvuta sigara. 906 01:08:40,884 --> 01:08:44,470 Utafanya nini na yote hizo pesa za ziada unaokoa? 907 01:08:47,057 --> 01:08:49,517 Je, unaifahamu National Gallery inaokoa sanaa yote? 908 01:08:49,601 --> 01:08:51,894 Wanaipeleka mapangoni. 909 01:08:51,978 --> 01:08:55,648 Nimewapa mrembo wangu Dawati la karne ya 18 kutoka New England 910 01:08:55,732 --> 01:08:57,858 na fedha zote za Sheraton. 911 01:08:57,943 --> 01:09:00,820 Najisikia kama ningependa kulinda kitu 912 01:09:01,405 --> 01:09:03,072 nilipowapa. 913 01:09:05,409 --> 01:09:08,661 Unapaswa kuona nyumba yangu. Hakuna kitu hapo. 914 01:09:08,954 --> 01:09:10,996 Ni kivitendo Kijapani. 915 01:09:14,167 --> 01:09:16,502 Inaonekana si sawa kwamba nilichaguliwa. 916 01:09:16,586 --> 01:09:19,380 Unajua, mimi si a daktari au mwanasayansi. 917 01:09:21,425 --> 01:09:24,385 Watu wanahitaji mwendelezo. Kila mtu anakujua, 918 01:09:25,470 --> 01:09:27,179 na wanakuamini. 919 01:09:28,223 --> 01:09:30,724 Lakini siwezi kukusaidia. 920 01:09:31,935 --> 01:09:33,727 Usijali kuhusu mimi. 921 01:09:34,229 --> 01:09:38,023 Nitakuwa na furaha kwa muda mrefu kama ninavyojua utaishi. 922 01:09:57,669 --> 01:09:58,752 Mheshimiwa Hotchner? 923 01:09:58,837 --> 01:10:01,839 Nilidhani nitaenda nani kuwa wakati mimi kununua hiyo baiskeli? 924 01:10:01,923 --> 01:10:04,758 Naam, kila mtoto kwenye block anataka moja sasa. 925 01:10:04,843 --> 01:10:06,886 Kila mzazi kwenye block inakuchukia kwa hilo. 926 01:10:06,970 --> 01:10:09,263 Naam, asante, Leo. Hiyo ndiyo habari bora nimekuwa nayo kwa miaka. 927 01:10:09,347 --> 01:10:10,306 Bwana? 928 01:10:10,390 --> 01:10:12,266 Unaweza kunipa mkono hapa kwa sekunde? 929 01:10:12,350 --> 01:10:14,643 - Ndiyo, bwana. - Nataka tu kuinua baa hizi. 930 01:10:14,728 --> 01:10:16,270 - Hello, Bibi Hotchner. - Habari, Leo. 931 01:10:16,354 --> 01:10:19,523 Kundi la watu lilimshambulia na kumuua a Opereta ya yadi ya kukodisha ya Miami 932 01:10:19,608 --> 01:10:23,652 ambaye alikuwa anatoza $5,000 kwa saa kwa kukodisha backhoe na trekta. 933 01:10:23,737 --> 01:10:27,448 Ujinga sawa wa zamani kwenye TV. mimi ni kweli ni mgonjwa, unajua? 934 01:10:28,074 --> 01:10:29,742 - Bibi Hotchner? - Sarah yuko kwenye kilima. 935 01:10:29,826 --> 01:10:31,160 Asante. 936 01:10:38,877 --> 01:10:40,669 Ulikuwa wapi leo? 937 01:10:41,505 --> 01:10:44,048 Nimekuwa nikikutafuta kote. 938 01:10:44,216 --> 01:10:47,843 - Kwa nini haukuwa shuleni? - Baba yangu alisema si lazima niende. 939 01:10:47,928 --> 01:10:49,929 Alisema hakuna maana. 940 01:10:55,936 --> 01:10:57,311 Nilizungumza na ulinzi wa raia. 941 01:10:57,395 --> 01:11:01,899 Walisema ikiwa mimi na wewe tutaoana, tungekuwa familia na ningeweza kukuingiza ndani. 942 01:11:02,275 --> 01:11:05,569 Vipi kuhusu wazazi wangu? Wao si familia yako. 943 01:11:05,654 --> 01:11:08,364 - Sitaki kwenda bila wazazi wangu. - Sio lazima. 944 01:11:08,448 --> 01:11:12,284 Mimi ni Leo Biederman maarufu, na mimi sijatumia umaarufu wangu kwa lolote. 945 01:11:12,369 --> 01:11:15,204 Lakini niliwaruhusu familia yako iende, pia. 946 01:11:20,126 --> 01:11:21,210 Wewe... 947 01:11:21,294 --> 01:11:23,796 Hii ndiyo nafasi yako pekee ya kuishi. 948 01:11:39,646 --> 01:11:44,066 Across the country, looters continue kuchoma moto maduka yaliyotelekezwa. 949 01:11:44,234 --> 01:11:47,069 Moto umeachwa kuwaka, kwani wazima moto wengi 950 01:11:47,153 --> 01:11:49,947 wameitwa kusaidia kuandaa makazi. 951 01:11:50,282 --> 01:11:52,449 Katika miji mikuu ya Amerika Kusini, 952 01:11:52,534 --> 01:11:56,078 wilaya za biashara zimekuwa kuachwa kwa magenge ya uporaji. 953 01:12:03,336 --> 01:12:06,839 Usafirishaji wa ndege wa dharura umekuwa iliamuliwa kuwa hatari sana. 954 01:12:07,966 --> 01:12:11,844 Mapigano zaidi ya mitaani huko Moscow kama uhaba wa chakula na mafuta unaendelea... 955 01:12:24,816 --> 01:12:29,695 “...huamini yote, hutumaini yote, hustahimili yote. 956 01:12:31,781 --> 01:12:34,491 "Nilipokuwa mtoto, mimi aliongea kama mtoto, 957 01:12:34,576 --> 01:12:38,037 "Nilifikiri kama mtoto, Nilifikiri kama mtoto. 958 01:12:39,122 --> 01:12:42,625 "Nilipokuwa mtu, mimi aliacha njia za kitoto. 959 01:12:43,877 --> 01:12:47,713 "Kwa sasa tunaona kwenye kioo hafifu, lakini basi uso kwa uso. 960 01:12:48,590 --> 01:12:53,093 "Sasa najua kwa sehemu, basi Nitaelewa kabisa, 961 01:12:53,178 --> 01:12:55,554 "hata kama nimeeleweka kikamilifu." 962 01:13:06,358 --> 01:13:09,818 Je, wewe, Leo, unamchukua Sara kuwa mke wako, 963 01:13:10,362 --> 01:13:13,322 kuwa na kushikilia kuanzia leo na kuendelea, 964 01:13:14,032 --> 01:13:17,743 kwa bora, kwa mbaya zaidi, kwa tajiri, kwa maskini zaidi, 965 01:13:18,453 --> 01:13:20,371 kupenda na kuthamini? 966 01:13:28,922 --> 01:13:31,590 Sasa nakutamka mume na mke. 967 01:14:51,171 --> 01:14:54,214 Hapa. Ngoja nikusaidie. Nitaipata. 968 01:14:57,552 --> 01:14:59,470 Ndiyo. Unajisikiaje? 969 01:15:01,806 --> 01:15:04,016 - Nzuri. - Nataka kukuambia kitu. 970 01:15:04,100 --> 01:15:07,728 Nyinyi watoto hamkuleta ukweli wowote vitabu vya kusoma, ulijua hilo? 971 01:15:07,812 --> 01:15:10,189 Nilimleta Moby Dick na Huckleberry Finn, 972 01:15:10,273 --> 01:15:12,983 na Baker na Simon hakuwahi kuzisoma. 973 01:15:13,276 --> 01:15:18,071 Sasa, nachelea kukuuliza, upate umewahi kusoma Melville au Twain? 974 01:15:20,700 --> 01:15:24,119 Halo, mimi ni mtoto wa filamu, Samaki. 975 01:15:24,454 --> 01:15:26,330 Sawa, naona. 976 01:15:27,040 --> 01:15:28,165 Hivyo... 977 01:15:29,793 --> 01:15:32,628 Una mpango mbaya, Oren, unajua hilo? 978 01:15:32,921 --> 01:15:34,004 Ulifanya kweli. 979 01:15:34,088 --> 01:15:36,215 - Usijali kuhusu mimi. - Ndio. 980 01:15:37,342 --> 01:15:39,760 - Ninamaanisha hivyo, kwa kweli. - Sawa. 981 01:15:39,844 --> 01:15:41,970 - Usijali kuhusu mimi. - Sawa. 982 01:15:43,264 --> 01:15:45,015 Maisha yangu yote,... 983 01:15:48,186 --> 01:15:50,729 Unajua jinsi ilivyo kwa watu kama sisi. 984 01:15:51,940 --> 01:15:54,566 Wewe na... Wewe na mimi, tuko sawa. 985 01:15:55,068 --> 01:15:57,069 Unamaanishaje kusema hivyo? 986 01:15:57,570 --> 01:16:01,240 - Lazima iwe bora zaidi. - Naona. Sawa. 987 01:16:01,407 --> 01:16:03,784 - Kuwa bora zaidi. - Ndio. 988 01:16:16,589 --> 01:16:19,758 Wakati mwingine mimi huona miale ya mwanga. 989 01:16:20,677 --> 01:16:23,178 Unajua, kama rangi. 990 01:16:26,683 --> 01:16:30,143 Ninalala na ninaota. 991 01:16:31,646 --> 01:16:34,606 Lakini kuna sehemu ya mimi ambaye huwa macho kila wakati, 992 01:16:34,941 --> 01:16:37,192 na ninaweza kujiona ninaota. 993 01:16:42,782 --> 01:16:45,659 Mimi tu ... naona mambo tofauti, Samaki. 994 01:16:45,743 --> 01:16:47,744 Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri. 995 01:16:48,955 --> 01:16:50,038 Samaki. 996 01:16:53,001 --> 01:16:55,502 Kwa nini kuzimu wanakuita Samaki? 997 01:16:56,462 --> 01:17:00,424 Naam, Spurgeon, sturgeon, Samaki. 998 01:17:00,633 --> 01:17:04,177 Namaanisha, ilichukua kama dakika 15 siku yangu ya kwanza katika chuo cha wanamaji. 999 01:17:04,262 --> 01:17:07,431 Ndiyo. Watoto wako kwenda huko? 1000 01:17:09,350 --> 01:17:11,351 Ndio, walifanya. Walifanya hivyo. 1001 01:17:11,853 --> 01:17:14,062 Nao ni watu wazuri, wote wawili. 1002 01:17:14,147 --> 01:17:17,983 Sioni kama wengi wao Nilizoea wakati Mary alipokuwa hai. 1003 01:17:19,027 --> 01:17:23,363 - Sio lazima kuzungumza juu yake. ni sawa. - Hapana, ni sawa. ni sawa. 1004 01:17:23,656 --> 01:17:25,073 Wewe ni mtu aliyeolewa, wewe kujua ni nini. 1005 01:17:25,158 --> 01:17:28,869 Yaani kila ndoa ina yake miaka nzuri na miaka yake mbaya. 1006 01:17:29,287 --> 01:17:31,288 Tulimaliza mwaka mzuri. 1007 01:17:35,460 --> 01:17:36,543 Ndiyo. 1008 01:17:37,837 --> 01:17:39,880 Hata hivyo, wacha tuanze. 1009 01:17:42,050 --> 01:17:43,842 Moby Dick, Sura ya 1. 1010 01:17:47,555 --> 01:17:48,805 "Niite lshmael. 1011 01:17:48,890 --> 01:17:51,683 "Miaka kadhaa iliyopita, kamwe zingatia kwa muda gani kwa usahihi, 1012 01:17:51,768 --> 01:17:53,602 "kuwa na kidogo au hakuna pesa kwenye mfuko wangu…” 1013 01:17:53,686 --> 01:17:56,438 "Kila ninapojikuta kuongezeka kwa uchungu mdomoni, 1014 01:17:56,522 --> 01:18:00,192 "wakati wowote ni unyevu, Novemba katika roho yangu, 1015 01:18:00,902 --> 01:18:03,612 "kila ninapojikuta kugonga kofia za watu, 1016 01:18:03,696 --> 01:18:09,785 "basi ninahesabu ni wakati muafaka niende baharini haraka niwezavyo." 1017 01:18:25,885 --> 01:18:27,469 - Sikiliza. - Shikilia hapo hapo. 1018 01:18:27,553 --> 01:18:28,845 - Biederman. - Ndio, ndio sisi. 1019 01:18:28,930 --> 01:18:30,055 Vitambulisho, tafadhali. 1020 01:18:30,139 --> 01:18:31,431 Nimezipata hapa. 1021 01:18:31,516 --> 01:18:33,558 Tupo wanne. Lewis? 1022 01:18:34,519 --> 01:18:37,771 Huyu ni mke wangu, Sarah. Sisi kuwa na leseni ya ndoa. 1023 01:18:37,981 --> 01:18:39,773 Ninayo hapa hapa. 1024 01:18:46,406 --> 01:18:49,491 Sawa. Sawa, twende. Hebu tuisogeze nje. 1025 01:18:50,201 --> 01:18:53,120 Mama. Subiri. Bwana, wangu wazazi pia wanakuja. 1026 01:18:53,204 --> 01:18:55,122 Subiri, subiri, Hotchners zinakuja pia. 1027 01:18:55,206 --> 01:18:57,958 - H-O-T-C... - H-N-E-R. 1028 01:18:59,252 --> 01:19:01,336 - Hapana, sio hapa. - Hapana, hapana. inabidi iwepo. 1029 01:19:01,421 --> 01:19:03,088 Walituma majina yao hadi Ikulu. 1030 01:19:03,172 --> 01:19:05,882 - Hawapo. - Angalia tu orodha ya goddamn tena. 1031 01:19:05,967 --> 01:19:07,342 - Leo, nipe begi lako. - Lazima wawepo. 1032 01:19:07,427 --> 01:19:09,177 - Angalia kwa karibu. - Ellen, nipe begi lako, mpenzi. 1033 01:19:09,262 --> 01:19:10,387 Hapana. Hawamo kwenye orodha. 1034 01:19:10,471 --> 01:19:12,264 - Subiri, subiri. - Samahani. Twende zetu. Inabidi twende. 1035 01:19:12,348 --> 01:19:14,516 - Bwana, hauelewi. - Leo, unaweza kuiangalia kwa mara nyingine? 1036 01:19:14,600 --> 01:19:18,020 Nimekuweka kwenye orodha. Wakasema majina yako yalikuwa kwenye orodha. 1037 01:19:18,104 --> 01:19:21,606 - Sarah, niliwaweka kwenye orodha. - Hatuko kwenye orodha. 1038 01:19:22,108 --> 01:19:24,359 Nahitaji Biedermans kwenye basi sasa. 1039 01:19:24,444 --> 01:19:26,194 - Baba, nataka kukaa nawe. - Je! 1040 01:19:26,279 --> 01:19:28,864 - Hapana, hapana, hapana. Inabidi twende. - Leo, tumpeleke kwenye basi. 1041 01:19:28,948 --> 01:19:31,742 - Ndiyo, ninahitaji kukaa na wewe. - Sarah. 1042 01:19:32,118 --> 01:19:33,493 Sarah, unahitaji kwenda. 1043 01:19:33,578 --> 01:19:34,745 Hapana, sina budi kukaa na wewe, Baba. 1044 01:19:34,829 --> 01:19:36,913 Sikiliza, siendi popote bila wewe. 1045 01:19:36,998 --> 01:19:38,540 Sarah, hujui unachofanya. 1046 01:19:38,624 --> 01:19:40,208 Njoo au ukae, mwanamke mchanga, basi hili linatoka. 1047 01:19:40,293 --> 01:19:43,420 Mwana, kwenye basi. Panda basi! 1048 01:19:43,671 --> 01:19:44,880 Twende zetu. 1049 01:19:44,964 --> 01:19:47,799 Chuck, tutaifanyia kazi nje tukifika huko. 1050 01:20:07,987 --> 01:20:11,865 - Ni nini hiyo, masanduku? - Jenny, kuna simu kwa ajili yako. 1051 01:20:15,119 --> 01:20:17,329 Ndiyo. Huyu ndiye. 1052 01:20:18,831 --> 01:20:21,041 Ni Robin Lerner. Mama yangu. 1053 01:20:29,217 --> 01:20:30,342 Lini? 1054 01:20:35,389 --> 01:20:36,723 Sitini na moja. 1055 01:20:39,102 --> 01:20:41,728 Nitashuka kule, basi. Asante. 1056 01:20:42,814 --> 01:20:44,564 Asante sana. 1057 01:20:48,694 --> 01:20:51,279 Jenny, unataka nifanye kitu? 1058 01:21:55,011 --> 01:21:58,263 Umechelewa sana. Mimi tayari alishughulikia kila kitu. 1059 01:22:00,850 --> 01:22:04,394 Njoo, njoo. ndani ya gari. Unakuwa mgonjwa. Tafadhali. 1060 01:22:04,604 --> 01:22:06,438 Nataka kuzungumza na wewe. 1061 01:22:08,191 --> 01:22:09,649 Tafadhali, njoo. 1062 01:22:11,777 --> 01:22:15,030 sitoi chochote. Nenda nyumbani na kumwambia Chloe. 1063 01:22:15,114 --> 01:22:16,990 siwezi. Aliniacha. 1064 01:22:17,283 --> 01:22:20,160 Yuko na mama yake. Wote wawili waliogopa. 1065 01:22:20,620 --> 01:22:23,455 Njoo. Nataka kuzungumza na wewe. nakuhitaji. 1066 01:22:25,166 --> 01:22:26,791 Inahisije? 1067 01:22:30,963 --> 01:22:32,797 Ninahisi kama yatima. 1068 01:22:35,801 --> 01:22:37,844 Jenny. Jenny! 1069 01:22:41,557 --> 01:22:42,641 Acha. 1070 01:23:57,216 --> 01:24:00,510 Karibu kwenye Safina. Niko sehemu kiongozi wa Orange 254. 1071 01:24:00,594 --> 01:24:03,471 Kumbuka hilo. ni pale utakapokuwa kupiga simu nyumbani miaka miwili ijayo. 1072 01:24:03,556 --> 01:24:07,058 Basi kusanya vitu vyako na ufuate mimi kwa matunzio elekezi. 1073 01:24:09,061 --> 01:24:12,814 Ikiwa umeteuliwa kama afisa wa sehemu ya raia, 1074 01:24:13,274 --> 01:24:17,110 ripoti kwa sehemu ya Red 116 unapoingia. 1075 01:24:18,404 --> 01:24:23,199 Kwa mara nyingine tena, ikiwa umeteuliwa kama afisa wa sehemu ya raia, 1076 01:24:23,284 --> 01:24:27,120 ripoti kwa sehemu ya Red 116 unapoingia. 1077 01:24:28,914 --> 01:24:30,040 Leo. 1078 01:24:32,335 --> 01:24:33,877 Sitakuja. 1079 01:24:34,545 --> 01:24:36,796 Leo, njoo nasi sasa hivi. 1080 01:24:37,131 --> 01:24:39,007 Lazima nirudi kwa Sarah. 1081 01:24:39,091 --> 01:24:41,134 - Leo. - Mama, ninaenda. 1082 01:24:48,100 --> 01:24:49,934 - Don, unafanya nini? - Ninampa kitu cha kufanya biashara. 1083 01:24:50,019 --> 01:24:51,895 Ndicho ninachofanya. 1084 01:24:52,063 --> 01:24:55,065 - Nataka uchukue hii. - Baba, hiyo inatosha. 1085 01:25:00,279 --> 01:25:01,654 Mungu alaaniwe. 1086 01:25:02,490 --> 01:25:04,824 Unajijali mwenyewe, sawa? 1087 01:25:07,870 --> 01:25:09,537 Nitafanikiwa. 1088 01:25:20,091 --> 01:25:21,383 Vipi kuhusu Entrekin? 1089 01:25:21,467 --> 01:25:24,344 sijui. Hajarudi simu yangu kwa zaidi ya wiki mbili. 1090 01:25:24,428 --> 01:25:25,970 - Samahani, Jenny. - Ndio? 1091 01:25:26,055 --> 01:25:27,806 Baba yako yuko hapa. 1092 01:25:32,978 --> 01:25:35,772 Habari. 1093 01:25:35,856 --> 01:25:40,402 Siwezi kukaa muda mrefu. Ninaondoka mjini, lakini nilitaka kukuonyesha kitu. 1094 01:25:40,486 --> 01:25:43,571 Nilitaka kukuonyesha hilo wewe si yatima. 1095 01:25:47,493 --> 01:25:50,203 Nina ushahidi kuwa wewe si yatima. 1096 01:25:50,538 --> 01:25:51,663 Hapa. 1097 01:25:55,209 --> 01:25:56,334 Tazama. 1098 01:26:05,970 --> 01:26:07,345 Mama yuko wapi? 1099 01:26:08,472 --> 01:26:10,140 Nyuma ya kamera. 1100 01:26:11,517 --> 01:26:13,017 Alichukua hii? 1101 01:26:13,644 --> 01:26:15,311 Na huyu pia. 1102 01:26:16,856 --> 01:26:19,691 Alikuwa msanii kama huyo, hufikiri hivyo? 1103 01:26:21,527 --> 01:26:23,486 Hukumbuki unapozichukua? 1104 01:26:23,571 --> 01:26:26,573 Nina umri wa miaka mitano. Jinsi gani ningekumbuka hilo? 1105 01:26:27,032 --> 01:26:30,994 Kweli, watu wengine wanakumbuka walipokuwa na umri wa miaka mitano. 1106 01:26:33,873 --> 01:26:35,999 Ilikuwa siku nzuri sana. 1107 01:26:36,167 --> 01:26:38,042 Peke yake pwani. 1108 01:26:40,337 --> 01:26:43,214 Na bila shaka angeweza walikuwa kwenye picha, 1109 01:26:43,299 --> 01:26:46,718 lakini hapakuwa na mtu mwingine kushikilia kamera, 1110 01:26:47,636 --> 01:26:50,305 na yeye alisisitiza. 1111 01:26:51,265 --> 01:26:53,057 Unajua jinsi alivyo. 1112 01:26:54,143 --> 01:26:55,560 Jinsi alivyokuwa. 1113 01:26:57,438 --> 01:26:58,605 Jenny. 1114 01:27:03,986 --> 01:27:07,280 Ilikuwa siku nzuri sana kwetu sote. 1115 01:27:08,532 --> 01:27:10,241 Je, hukumbuki? 1116 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Waweke. 1117 01:27:21,921 --> 01:27:23,129 Kwaheri. 1118 01:27:56,789 --> 01:27:59,791 Sasa tumethibitisha uzinduzi huo ya makombora yote ya Titan 1119 01:27:59,875 --> 01:28:03,044 kutoka katika nafasi zao Dakota Kaskazini na Wyoming. 1120 01:28:03,128 --> 01:28:05,838 Nyota ni sasa takriban masaa 14 1121 01:28:05,923 --> 01:28:08,132 nje ya angahewa ya dunia, 1122 01:28:08,425 --> 01:28:10,552 na tunaambiwa inapaswa chukua makombora haya 1123 01:28:10,636 --> 01:28:13,471 chini ya dakika 20 ili kufikia lengo lao. 1124 01:28:14,181 --> 01:28:16,307 Sawa, hapa ndio tunaangalia. 1125 01:28:16,392 --> 01:28:18,768 Titans zote zimezinduliwa. 1126 01:28:18,852 --> 01:28:22,063 Bado hatujui kama wamefanya mabadiliko. 1127 01:28:22,147 --> 01:28:24,399 Nyota zinapaswa kusafiri kwa muda 1128 01:28:24,483 --> 01:28:27,694 kabla ya vituo vya kufuatilia rada unaweza kuona kama wamesukumwa 1129 01:28:27,778 --> 01:28:30,572 kwa njia salama ambayo itabidi bypass Dunia. 1130 01:28:30,948 --> 01:28:33,992 Kwa hivyo mara moja zaidi, tunapaswa kusubiri. 1131 01:28:54,346 --> 01:28:56,848 Je, tuko juu? - Tunaendelea, Mheshimiwa Rais. 1132 01:29:07,359 --> 01:29:09,360 Makombora yetu yameshindwa. 1133 01:29:10,988 --> 01:29:13,615 Nyota bado zinaelekea Duniani, 1134 01:29:16,493 --> 01:29:19,329 na hakuna kitu sisi wanaweza kufanya ili kuwazuia. 1135 01:29:22,207 --> 01:29:23,708 Hivyo hii ni. 1136 01:29:25,044 --> 01:29:27,045 Ikiwa ulimwengu unaendelea, 1137 01:29:27,838 --> 01:29:30,131 haitaendelea kwa kila mtu. 1138 01:29:31,800 --> 01:29:35,553 Sasa tumeweza kuhesabu njia za mwisho za comets, 1139 01:29:35,638 --> 01:29:38,931 na tumeamua wapi they're going to strike. 1140 01:29:39,308 --> 01:29:42,769 Ndogo kati ya comets mbili, Biederman, atapiga kwanza 1141 01:29:42,853 --> 01:29:44,479 mahali fulani kando ya bahari ya Atlantiki, 1142 01:29:44,563 --> 01:29:47,649 pengine katika maji mbali pwani ya Cape Hatteras, 1143 01:29:47,733 --> 01:29:51,402 kwa chini ya saa 12 tu, saa 4:35 asubuhi. Saa za Mchana wa Mashariki. 1144 01:29:52,446 --> 01:29:55,156 Athari ya comet itakuwa, 1145 01:29:56,241 --> 01:29:57,867 vizuri, balaa. 1146 01:29:58,994 --> 01:30:00,995 Kutakuwa na wimbi kubwa sana la maji 1147 01:30:01,080 --> 01:30:03,164 kusonga haraka Bahari ya Atlantiki. 1148 01:30:03,248 --> 01:30:07,335 Itakuwa futi 100 kwenda juu, ikisafiri kwa maili 1,100 kwa saa. 1149 01:30:07,419 --> 01:30:10,088 Hiyo ni kasi zaidi kuliko kasi ya sauti. 1150 01:30:10,422 --> 01:30:12,924 Wakati wimbi linafikia chini maji yatapungua, 1151 01:30:13,008 --> 01:30:17,345 lakini urefu wa wimbi, kulingana na kina cha rafu ya pwani, 1152 01:30:17,429 --> 01:30:21,349 itakuwa popote kutoka Urefu wa futi 1,000 hadi 3,500. 1153 01:30:23,477 --> 01:30:26,062 Ambapo ardhi ni tambarare, wimbi litaosha bara 1154 01:30:26,146 --> 01:30:28,439 600 hadi 700 maili. 1155 01:30:29,858 --> 01:30:33,778 Wimbi litapiga taifa letu mtaji dakika 40 baada ya athari. 1156 01:30:35,447 --> 01:30:40,159 New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia, 1157 01:30:41,954 --> 01:30:43,788 wote wataangamizwa. 1158 01:30:43,997 --> 01:30:47,834 Ikiwa una njia yoyote ya kupata mbali na njia ya wimbi hili, 1159 01:30:47,918 --> 01:30:49,252 kuondoka sasa. 1160 01:30:49,878 --> 01:30:52,130 Athari ya comet kubwa zaidi 1161 01:30:52,464 --> 01:30:55,758 itakuwa kitu kidogo kuliko tukio la kiwango cha kutoweka. 1162 01:30:56,301 --> 01:31:00,346 Itapiga nchi ya magharibi Kanada saa tatu baada ya Biederman. 1163 01:31:01,849 --> 01:31:04,684 Ndani ya wiki moja, anga itakuwa giza na vumbi kutokana na athari, 1164 01:31:04,768 --> 01:31:07,395 na watakaa gizani kwa miaka miwili. 1165 01:31:08,272 --> 01:31:10,857 Uhai wote wa mmea utakuwa umekufa ndani 1166 01:31:12,484 --> 01:31:13,818 wiki nne. 1167 01:31:15,112 --> 01:31:16,904 Maisha ya wanyama ndani 1168 01:31:18,657 --> 01:31:20,116 miezi michache. 1169 01:31:23,620 --> 01:31:25,079 Hivyo ndivyo ilivyo. 1170 01:31:26,540 --> 01:31:28,332 Bahati nzuri kwetu sote. 1171 01:31:54,777 --> 01:31:59,197 Je, ninaweza kuwasumbua kila mtu kwa dakika moja? Sasa, hebu tuangalie moja kubwa. 1172 01:31:59,281 --> 01:32:02,742 Sasa, gesi ya nje imeundwa tundu lenye upana wa nusu maili 1173 01:32:02,826 --> 01:32:05,787 na kina cha angalau maili 2. Comet inakaribia jua, 1174 01:32:05,871 --> 01:32:09,665 jua linayeyusha barafu, barafu inageuka mvuke, tunapata shimo kubwa. Sawa? 1175 01:32:10,626 --> 01:32:14,587 Kwa hivyo, sisi ni nuksi ngapi wameondoka kwa nyuma? 1176 01:32:14,755 --> 01:32:15,880 Nne. 1177 01:32:17,007 --> 01:32:21,427 Sawa. kama tunaweza kupata remaining bombs in that vent, 1178 01:32:22,596 --> 01:32:25,807 haipaswi kuwa na chochote kwamba comet kubwa kuliko suitcase. 1179 01:32:25,891 --> 01:32:28,935 Sasa, hatuwezi kufanya lolote kuhusu yule mdogo, 1180 01:32:29,269 --> 01:32:32,396 but, you know, it just inaweza kuwapa nafasi. 1181 01:32:33,106 --> 01:32:34,774 Sasa, bila nambari za silaha, itabidi tusubiri 1182 01:32:34,858 --> 01:32:38,736 kuweka vipima muda vya bomu hadi tupate karibu na Dunia kuinua Houston. 1183 01:32:38,821 --> 01:32:40,780 Huenda tusiwe na vya kutosha msaada wa maisha kushoto 1184 01:32:40,864 --> 01:32:43,783 ili kurudi kwenye ghuba ya mizigo kwa nyuklia, 1185 01:32:43,992 --> 01:32:45,910 kiasi kidogo kufanya kazi chini kwenye comet. 1186 01:32:45,994 --> 01:32:48,246 Na tuna hakika kama kuzimu hatutoshi kichochezi kilichoachwa katika Masihi 1187 01:32:48,330 --> 01:32:49,956 kuendesha na. 1188 01:32:51,500 --> 01:32:54,544 Tunapaswa kurudi vipi nje ya uso mara tu tumekuwa ... 1189 01:32:54,628 --> 01:32:56,754 Mara tumeshuka huko? 1190 01:33:01,635 --> 01:33:02,927 Hatufanyi hivyo. 1191 01:33:11,770 --> 01:33:14,230 Naam, unatazama upande mkali. 1192 01:33:14,982 --> 01:33:17,817 Sote tutakuwa na juu shule zilizopewa jina letu. 1193 01:33:39,298 --> 01:33:44,760 Houston, huyu ni Masihi. 1194 01:33:57,733 --> 01:33:59,859 Nimefurahi kukuita, Masihi. 1195 01:33:59,943 --> 01:34:01,986 Tulianza kujiuliza nini kuzimu ulikuwa unafanya huko juu. 1196 01:34:02,070 --> 01:34:05,156 - Kuvutia maoni, Houston. - Samaki, ni wewe? 1197 01:34:05,240 --> 01:34:07,909 Ndiyo. Hatuna wakati wa kuzungumza, Houston. 1198 01:34:07,993 --> 01:34:10,912 Hakuna kitu tunaweza kufanya kuhusu ndogo, lakini tuna mpango. 1199 01:34:10,996 --> 01:34:13,497 Tunahitaji misimbo ya silaha kwa nuksi nne za mwisho. 1200 01:34:13,582 --> 01:34:15,207 Misimbo ya silaha? Kuzimu kwa nini? 1201 01:34:15,292 --> 01:34:18,294 Mitch, tunaweza kufanya au tunaweza kufundisha. Una raha gani? 1202 01:34:19,880 --> 01:34:22,423 Pata misimbo ya silaha. Pata misimbo ya mungu! 1203 01:34:22,758 --> 01:34:25,092 Tuna helikopta moja. Inachukua watu saba. 1204 01:34:25,177 --> 01:34:27,345 Tunaweza kusafirisha watu sita kwenda eneo la juu huko West Virginia 1205 01:34:27,429 --> 01:34:30,348 na kumpeleka Jenny kwenye Safina. Fimbo fupi huenda. 1206 01:34:31,350 --> 01:34:33,351 Siku zote nilifikiri ilikuwa wanawake na watoto kwanza. 1207 01:34:33,435 --> 01:34:36,729 Ukipata ile fupi, unaweza kutoa kiti chako. 1208 01:34:38,231 --> 01:34:39,565 Asante Mungu. 1209 01:34:47,616 --> 01:34:49,533 Naam, hiyo ina maana. 1210 01:34:51,662 --> 01:34:54,205 Nimepata fimbo. Nimepata fimbo. 1211 01:35:03,006 --> 01:35:05,925 - Samahani, Beth. - Sawa, mpenzi, hapa tunaenda. 1212 01:35:06,885 --> 01:35:08,344 Twende sasa. 1213 01:35:10,180 --> 01:35:12,473 - Beth. - Kuna barabara kila wakati. 1214 01:35:12,557 --> 01:35:15,518 Tutakuwa sawa. Njoo. Huyo ni msichana wangu. 1215 01:35:18,438 --> 01:35:20,064 Sawa, ndivyo hivyo. 1216 01:35:29,241 --> 01:35:33,911 Sarah! 1217 01:35:48,760 --> 01:35:50,803 Haya, ufunguo huo uko wapi? 1218 01:35:51,304 --> 01:35:52,930 Ufunguo uko wapi? 1219 01:36:55,368 --> 01:36:57,495 Haya, fanya haraka. Njoo. 1220 01:36:57,829 --> 01:37:00,039 - Hapana, subiri. - Unafanya nini? 1221 01:37:01,875 --> 01:37:04,085 Haya, Jenny, lazima twende sasa. Inabidi twende sasa. 1222 01:37:04,169 --> 01:37:05,795 Njoo. Haya! 1223 01:37:11,593 --> 01:37:13,177 - Beth. Beth, unafanya nini? - Jenny, tunapaswa kwenda! 1224 01:37:13,261 --> 01:37:15,846 Barabara ilikuwa ina watu wengi sana ni wazi hatutafanikiwa, 1225 01:37:15,931 --> 01:37:18,933 kwa hivyo nilifikiria, vema, ikiwa wimbi inakuja, kwamba tunapaswa kuwa hapa 1226 01:37:19,017 --> 01:37:22,978 kwa sababu anapenda hapa na ... Namaanisha, tuko kwenye ghorofa ya 15, 1227 01:37:23,063 --> 01:37:25,106 - kwa hivyo labda tutakuwa sawa. - Njoo, mpenzi. 1228 01:37:25,190 --> 01:37:27,191 - Sema kwaheri kwa Jenny. - Jenny, hatukuwa na wakati wa kushoto. 1229 01:37:27,275 --> 01:37:30,319 - Jenny, unafanya nini? Caitlin! - Hoja! Haya! 1230 01:37:30,403 --> 01:37:34,698 - Ah, Mungu wangu, Caitlin! Caitlin! Caitlin! - Twende! 1231 01:37:38,620 --> 01:37:41,413 Njoo, njoo. Haraka, haraka. Haya! 1232 01:37:41,998 --> 01:37:43,040 Hapana! 1233 01:37:44,835 --> 01:37:48,129 Njoo, njoo! Twende, twende! Subiri. Hakuna nafasi kwa hili. 1234 01:37:48,213 --> 01:37:50,589 - Unamchukua? Tafadhali! - Anaenda nawe! 1235 01:37:50,674 --> 01:37:52,091 - Je! - Unachukua kiti changu! 1236 01:37:52,175 --> 01:37:55,010 - Twende! Haya! - Nenda, nenda. 1237 01:37:55,095 --> 01:37:56,971 - Jenny, asante. - Twende. Njoo. Nenda! 1238 01:37:57,055 --> 01:37:59,306 - Mlete ndani. Mfikishe huko. - Subiri, hiyo ni nyingi sana. 1239 01:37:59,391 --> 01:38:01,350 - Siendi. - Unamaanisha nini, hauendi? 1240 01:38:01,434 --> 01:38:04,353 Siendi, Eric. Nenda! 1241 01:38:11,611 --> 01:38:12,987 Ee Mungu wangu. 1242 01:39:01,161 --> 01:39:02,786 Ishike, rafiki! 1243 01:39:07,667 --> 01:39:11,420 Sarah! 1244 01:39:30,023 --> 01:39:31,815 Umejaa sana! 1245 01:39:32,651 --> 01:39:34,318 - Sarah, tazama! - Leo! 1246 01:39:40,367 --> 01:39:41,450 Leo! 1247 01:39:41,826 --> 01:39:43,244 Leo Biederman! Leo! 1248 01:39:46,623 --> 01:39:47,665 Leo! 1249 01:39:55,465 --> 01:39:57,049 - Leo! - Asante Mungu. 1250 01:39:59,052 --> 01:40:00,970 Huna wakati wowote. Inabidi uende sasa. 1251 01:40:01,054 --> 01:40:02,263 - Baba. Hapana, hapana, hapana. - Weka hii, weka hii. 1252 01:40:02,347 --> 01:40:04,765 Baba. Baba, unafanya nini? 1253 01:40:05,225 --> 01:40:08,060 - Nataka umchukue mtoto. - Kwa nini? Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, mama. 1254 01:40:08,144 --> 01:40:11,272 - Ndiyo. Hakuna mabishano, Sarah. Tafadhali! - Hapana, hapana, hapana, hapana. Sitaki kwenda! 1255 01:40:11,356 --> 01:40:14,066 - Sitaki kwenda! - Kunyakua mguu wake, asali. 1256 01:40:19,698 --> 01:40:21,490 - Mama, mama. - Njoo. Hapana, nisikilize. 1257 01:40:21,574 --> 01:40:24,159 Mpenzi, nisikilize. Acha kwenda. Weka hii! 1258 01:40:24,244 --> 01:40:26,036 - Nakupenda. - Nakupenda pia. 1259 01:40:26,121 --> 01:40:28,664 - Nimekupenda kila wakati. - Nakupenda. 1260 01:40:30,750 --> 01:40:32,459 - Jihadharini, mpenzi. - Nitakuona hivi karibuni. 1261 01:40:32,544 --> 01:40:36,005 - Weka hii. - Nitakuona hivi karibuni. Nitakuona hivi karibuni. 1262 01:40:36,214 --> 01:40:37,381 - Ndiyo, utafanya. - Ondoka hapa, Leo. 1263 01:40:37,465 --> 01:40:39,341 Nenda. Nenda kwenye ardhi ya juu. 1264 01:41:55,710 --> 01:41:59,129 Nilipokuwa na umri wa miaka 11, nilichukua $32 kutoka kwa mkoba wako. 1265 01:42:04,469 --> 01:42:06,261 Ulipokuwa mtoto, 1266 01:42:07,389 --> 01:42:09,890 Niliwahi kukuangusha kichwani. 1267 01:42:17,524 --> 01:42:20,734 Ulipokuja studio na umeleta hizo picha, 1268 01:42:20,819 --> 01:42:23,445 Nilidanganya niliposema sikumbuki. 1269 01:42:24,781 --> 01:42:26,657 Nakumbuka kila kitu. 1270 01:42:27,117 --> 01:42:29,785 Nakumbuka kwamba sisi walikuwa pale pale 1271 01:42:29,869 --> 01:42:33,080 na hapo ndipo Mama alipopata hiyo picha ya nyumba. 1272 01:42:36,000 --> 01:42:38,585 Ilikuwa siku kamilifu, yenye furaha. 1273 01:42:41,840 --> 01:42:44,466 Nilikuja hapa kukujulisha hilo. 1274 01:42:44,843 --> 01:42:46,176 Asante. 1275 01:42:51,724 --> 01:42:53,851 Nimekukosa tangu wakati huo. 1276 01:43:02,318 --> 01:43:03,986 Nilikukosa pia. 1277 01:43:33,766 --> 01:43:35,100 Biederman. 1278 01:44:37,622 --> 01:44:38,830 Baba. 1279 01:45:25,044 --> 01:45:26,295 Shikilia. 1280 01:46:20,892 --> 01:46:23,810 Huyu ni Masihi. Sisi ni tayari kuanza mbio zetu. 1281 01:46:23,895 --> 01:46:27,356 Familia zetu bado zipo? - Wako njiani, Masihi. 1282 01:46:31,235 --> 01:46:33,028 Ondoa njia ya kiotomatiki. 1283 01:46:34,781 --> 01:46:36,156 Hapa sisi kwenda. 1284 01:46:39,911 --> 01:46:43,664 Tuko kwenye perigee. Mawasiliano ya mbwa mwitu kwa dakika nne, sekunde 45. 1285 01:46:44,791 --> 01:46:48,085 Hatutawahi kuwa karibu zaidi nyumbani kuliko tulivyo sasa hivi. 1286 01:47:06,771 --> 01:47:07,854 Njoo. 1287 01:47:07,939 --> 01:47:11,608 Masihi, tuna watu fulani hapa nataka kuzungumza nawe. 1288 01:47:12,443 --> 01:47:13,944 Wendy, mpenzi. 1289 01:47:15,446 --> 01:47:18,657 Unaniahidi utaendelea kufanya mambo yako ya kanisa, 1290 01:47:20,118 --> 01:47:22,911 na nitakuwa hapo, karibu na wewe, 1291 01:47:24,414 --> 01:47:25,872 kukusumbua. 1292 01:47:27,750 --> 01:47:30,168 Afadhali urudi na kunisumbua. 1293 01:47:30,795 --> 01:47:32,170 nakupenda. 1294 01:47:34,632 --> 01:47:36,842 Yupo Mama. Habari, Mama. 1295 01:47:38,136 --> 01:47:41,179 Hey, utajali ya Baba kwa ajili yangu, sawa? 1296 01:47:41,264 --> 01:47:44,558 Yeye atafanya. Anafanya kazi nzuri. Anamkumbuka Mama. 1297 01:47:44,642 --> 01:47:47,644 - Nimekukosa. - Ninakupenda, mama. 1298 01:47:48,479 --> 01:47:50,981 Nakupenda sana, sana. 1299 01:47:53,484 --> 01:47:54,735 Daudi. 1300 01:47:58,072 --> 01:48:00,115 Unajua ninachotaka kusema. 1301 01:48:00,241 --> 01:48:01,450 Najua. 1302 01:48:11,627 --> 01:48:12,836 Haya! 1303 01:48:13,171 --> 01:48:15,881 Mawasiliano ya mbwa mwitu katika mbili dakika, sekunde 30. 1304 01:48:17,508 --> 01:48:21,219 Oren, Mariette yuko kwako Mahali pa watu huko Utah. 1305 01:48:21,304 --> 01:48:24,014 Tulimtumia ndege, lakini bado hajafika. 1306 01:48:24,098 --> 01:48:26,641 Samaki, wana wako wote wako kazini. 1307 01:48:26,726 --> 01:48:30,604 Tulijaribu kuwarudisha, lakini sisi sikuweza kuwapata hapa kwa wakati. 1308 01:48:30,688 --> 01:48:32,022 samahani. 1309 01:48:33,858 --> 01:48:37,736 Kweli, Mitch, nataka amuaga Mary. 1310 01:48:39,280 --> 01:48:41,156 Nataka kumwambia nampenda, 1311 01:48:41,240 --> 01:48:45,327 na kwamba tangu tumekuwa apart, every day I think about her. 1312 01:48:47,747 --> 01:48:49,623 Mary, nakuja nyumbani. 1313 01:48:51,209 --> 01:48:53,794 Kuja juu ya lengo, maili 625. 1314 01:48:56,839 --> 01:48:58,465 Umbali, maili 600. 1315 01:49:01,302 --> 01:49:03,678 Subiri. Ee Mungu, ngoja! 1316 01:49:06,557 --> 01:49:09,017 Subiri! nakuja. 1317 01:49:12,522 --> 01:49:13,897 Oren! 1318 01:49:13,981 --> 01:49:15,565 Oren, uko hapo? 1319 01:49:16,192 --> 01:49:19,152 Mariette? niko hapa. Naweza kukusikia. 1320 01:49:19,987 --> 01:49:21,404 Habari, mpenzi. 1321 01:49:21,531 --> 01:49:24,115 -Mariette? - Mtoto, huyu ndiye baba yako. 1322 01:49:25,618 --> 01:49:28,328 Jina lake ni Oren. I named him after you. 1323 01:49:28,412 --> 01:49:29,830 Habari, Oren. 1324 01:49:30,665 --> 01:49:33,542 - Mwonyeshe ulichomletea. - Nini kilitokea? 1325 01:49:33,918 --> 01:49:36,253 Anainua roketi kidogo. 1326 01:49:37,713 --> 01:49:40,549 Huyo ni mtu mwenye nguvu nyingi roketi umeipata hapo. 1327 01:49:40,633 --> 01:49:42,133 Anacheka. 1328 01:49:43,094 --> 01:49:45,011 Ninaweza kumsikia. Najua. 1329 01:49:45,388 --> 01:49:49,099 Mariette, ninakumbatia nyinyi wawili sasa hivi. 1330 01:49:50,142 --> 01:49:51,768 Ninakushikilia. 1331 01:49:53,145 --> 01:49:56,022 - Sekunde ishirini na tano. - Jitayarishe kusawazisha nuksi. 1332 01:49:56,107 --> 01:50:00,944 Ishirini na tatu, 22, 21, 1333 01:50:02,446 --> 01:50:07,033 20, 19, 18, 1334 01:50:08,411 --> 01:50:12,497 17, 16, 15... 1335 01:50:14,792 --> 01:50:17,961 imekuwa ni furaha kuwahudumia pamoja nawe Kamanda. 1336 01:50:19,213 --> 01:50:21,298 Heshima ni yangu, Andy. 1337 01:50:26,721 --> 01:50:28,847 Kuwa mwema, Oren. 1338 01:50:32,143 --> 01:50:33,393 Kuwa mzuri. 1339 01:51:44,548 --> 01:51:47,509 Tuliangalia kama mabomu ilisambaratisha comet ya pili 1340 01:51:47,593 --> 01:51:49,511 vipande milioni vya barafu na mwamba 1341 01:51:49,595 --> 01:51:51,930 ambayo iliungua bila madhara katika angahewa yetu 1342 01:51:52,014 --> 01:51:54,307 na kuangaza anga kwa saa moja. 1343 01:51:55,685 --> 01:51:59,104 Bado, tulibaki na uharibifu wa kwanza. 1344 01:51:59,814 --> 01:52:03,942 Maji yalifika mpaka ndani ya nchi kama mabonde ya Ohio na Tennessee. 1345 01:52:04,735 --> 01:52:07,487 Ilisomba mashamba na miji, 1346 01:52:08,114 --> 01:52:10,573 misitu na skyscrapers. 1347 01:52:12,076 --> 01:52:15,745 Lakini maji yalipungua. 1348 01:52:17,581 --> 01:52:20,125 Wimbi hilo liligonga Ulaya na Afrika pia. 1349 01:52:20,668 --> 01:52:22,419 Mamilioni walipotea, 1350 01:52:24,130 --> 01:52:26,339 isitoshe zaidi waliachwa bila makazi. 1351 01:52:28,759 --> 01:52:31,469 Lakini maji yalipungua. 1352 01:52:34,181 --> 01:52:35,807 Miji inaanguka, 1353 01:52:37,768 --> 01:52:39,602 lakini zinajengwa upya. 1354 01:52:40,312 --> 01:52:41,855 Na mashujaa hufa, 1355 01:52:43,149 --> 01:52:45,275 lakini wanakumbukwa. 1356 01:52:46,736 --> 01:52:49,362 Tunawaheshimu kwa kila tofali tunaloweka, 1357 01:52:49,905 --> 01:52:51,865 na kila shamba tunalopanda, 1358 01:52:52,908 --> 01:52:56,703 na kila mtoto tunamfariji and then teach to rejoice 1359 01:52:56,787 --> 01:52:58,997 katika yale tuliyopewa tena. 1360 01:53:01,625 --> 01:53:03,001 Sayari yetu. 1361 01:53:05,629 --> 01:53:06,880 Nyumbani kwetu. 1362 01:53:10,134 --> 01:53:13,178 Kwa hivyo sasa, wacha tuanze.